Şunu aradınız:: detargeting (İngilizce - Rusça)

(l) detargeting;
l) ненацеливание;

- reaffirmation of the detargeting of nuclear weapons.
:: Напоминание о > ядерного оружия.

the announcement and reminders of the detargeting of nuclear weapons;
объявлении и напоминании о "ненацеливании " ее оружия;

o the announcement (and reminders) of the detargeting of nuclear weapons
объявлении и напоминании о "ненацеливании " ее оружия;

the nuclear-weapon states should continue to honour their commitment to mutual detargeting.
- государствам, обладающим ядерным оружием, надлежит и впредь придерживаться своей приверженности в отношении взаимного ненацеливания.

also encouraging are the unilateral declarations of withdrawal of tactical nuclear weapons from nuclear arsenals and agreements for detargeting strategic nuclear missiles.
Вселяют надежду также односторонние заявления об изъятии из ядерных арсеналов тактического ядерного оружия и соглашения по вопросу о ненацеливании стратегических ядерных ракет.

detargeting missiles and lowering the alert status of strategic systems by some countries are positive but essentially limited steps because they are so easily reversible.
Переориентировка ракет и понижение состояния боеготовности стратегических систем, произведенные некоторыми странами, являются позитивными, но существенно ограниченными шагами, поскольку их можно с легкостью отменить.

lithuania is pleased with the steps taken by some states to reduce the operational status of their nuclear weapons systems, including detargeting and reducing alert levels.
Литва положительно оценивает меры, предпринимаемые некоторыми государствами с целью понижения оперативного статуса их систем ядерного оружия, включая ненацеливание и снижение уровня боевой готовности.

- conducted measures for the detargeting of strategic missiles under agreements concluded with the united states, the united kingdom and china;
- выполнены мероприятия по ненацеливанию стратегических ядерных ракет в соответствии с договоренностями, достигнутыми с США, Соединенным Королевством и Китаем;

in particular, agreement was reached that the presidents of the two countries would order the detargeting of strategic nuclear missiles under the command of either side so that by no later than 30 may 1994 those missiles are not targeted.
В частности, была достигнута договоренность о том, что президенты двух стран отдадут распоряжение о ненацеливании стратегических ядерных ракет, находящихся под их соответствующим командованием, с тем чтобы не позднее 30 мая 1994 года эти ракеты были ненацелены.

conscious that limited steps relating to detargeting have been taken by the nuclearweapon states and that further practical, realistic and mutually reinforcing steps are necessary to contribute to the improvement in the international climate for negotiations leading to the elimination of nuclear weapons,
сознавая, что государствами, обладающими ядерным оружием, были предприняты ограниченные шаги, связанные с ненацеливанием, и что необходимы дальнейшие практические, реальные и взаимоподкрепляющие шаги, способствующие улучшению международного климата для переговоров, ведущих к ликвидации ядерного оружия,

54. the presidents of the russian federation and the united states, in their declaration of 14 january 1994, announced that they would direct the detargeting of strategic nuclear missiles under their respective commands.
54. Президент Российской Федерации и президент Соединенных Штатов Америки в своей декларации от 14 января 1994 года заявили, что они отдадут распоряжение о ненацеливании стратегических ядерных ракет, находящихся под их соответствующим командованием.

conscious that limited steps relating to detargeting have been taken by the nuclear-weapon states and that further practical, realistic and mutually reinforcing steps are necessary to contribute to the improvement in the international climate for negotiations leading to the elimination of nuclear weapons,
сознавая, что государствами, обладающими ядерным оружием, были предприняты ограниченные шаги, связанные с ненацеливанием, и что необходимы дальнейшие практические, реальные и взаимоподкрепляющие шаги, способствующие улучшению международного климата для переговоров, ведущих к ликвидации ядерного оружия,

it chooses to ignore the withdrawal of united states nuclear weapons from high-alert status and the detargeting agreement between the united states and russia, and detargeting by other nuclear-weapon states.
Они предпочли проигнорировать вывод ядерного оружия Соединенных Штатов из состояния повышенной готовности и заключенное Соединенными Штатами и Россией соглашение об отмене нацеливания их ядерного оружия друг на друга, а также аналогичную меру, принятую другими государствами, обладающими ядерным оружием.

- minimize the risk of any accidental, unauthorized or mistaken use of nuclear weapons (through the maintenance of robust and effective nuclear command-and-control mechanisms and such measures as hotlines, risk reduction centres, prior notification and exchange of information about ballistic-missile launches, and detargeting agreements);
- свести до минимума риск любого, случайного, несанкционированного или ошибочного применения ядерного оружия (путем поддержания действенных и эффективных механизмов управления и контроля за ядерными вооружениями и путем принятия таких мер, как создание > и центров по сокращению опасности и заключение соглашений о предварительном уведомлении и обмене информацией о запусках баллистических ракет и их перенацеливания;