İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
do not destroy yourself
вам нужно уничтожить, что, доктор, это, как вы сказали
Son Güncelleme: 2013-03-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
do not destroy yourself with grief for them.
Конечно же, они не равны, ибо одни из них совершают скверные поступки и считают истину ложью, а ложь - истиной, в то время как другие творят добро и умеют правильно отличать истину ото лжи. Но как бы сильно не отличался прямой путь от заблуждения, только Всевышний Аллах может помочь Своим рабам найти прямой путь либо ввергнуть их в глубокое заблуждение.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
for the sake of meat do not destroy the work of god.
Ради пищи не разрушай дела Божьего.
Son Güncelleme: 2018-02-21
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
religions do not destroy buildings and institutions do not rape.
Религии не разрушают домов, и учреждения не насилуют.
Son Güncelleme: 2017-01-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
be patient with me, and do not destroy me according to your justice.
Не спеши гневаться на меня, не осуди меня по справедливости на погибель!
Son Güncelleme: 2018-02-21
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
and they do not destroy except themselves, but they perceive [it] not.
Но они губят только себя, не ведая [об этом].
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
(h) do not destroy buildings or other people's property;
h) запрещение разрушать здания или собственность, принадлежащую другим людям;
Son Güncelleme: 2016-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
do not destroy yourself with grief for them. god has full knowledge of all their actions.
Так пусть твоя душа, (о Мухаммад!), По ним печалью не исходит, - Аллаху, истинно, известно все то, что делают они.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
they do not destroy themselves until they reach the bottom row or are no longer included in a winning combination.
Они уничтожаются, когда достигают нижнего ряда или когда больше не входят в выигрышную комбинацию.
Son Güncelleme: 2018-02-21
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
the portable radio transmitter intercepted the words of militaries: “do not destroy women and children.
Рацией перехвачены слова военных: «Женщин и детей не уничтожайте.
Son Güncelleme: 2018-02-21
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
even when we share with others in such calamities as earthquakes , hurricanes , floods , famines , and ravages of warfare , these do not destroy our faith or our spiritual security
Даже если нас вместе с другими постигает такое зло , или такие бедствия , как землетрясения , ураганы , наводнения , голод и опустошительные войны , они не разрушат нашу веру и духовную безопасность
Son Güncelleme: 2020-11-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
do not destroy the land after it has been well established but pray to god, have fear of him, and hope to receive his mercy.
Всевышний сказал: «Зло появляется на суше и на море по причине того, что совершают людские руки, чтобы они вкусили часть того, что они натворили, и чтобы они вернулись на прямой путь» (30:41). В то же время повиновение Аллаху облагораживает нрав, исправляет поступки и способствует приумножению богатства как при жизни на земле, так и после смерти.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
they do not destroy the solid particle fraction (their possible diameter determined by the size of the working chamber).
Они не разрушают частицы твердой фракции (их возможный диаметр определяется размерами рабочей камеры).
Son Güncelleme: 2018-02-21
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
15 do not lie in wait, o wicked man , against the dwelling of the righteous; do not destroy his resting place;
15Не злоумышляй, нечестивый, против жилища праведника, не опустошай места покоя его,
Son Güncelleme: 2018-02-21
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
as a result, elaborate systems of laws are needed to ensure that competition is open and fair, that monopolies and trusts do not destroy competition itself.
Точно также, капитализм зависит от конкуренции, но конкуренция может быть жестокой и разрушительной.
Son Güncelleme: 2015-05-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
20 for the sake of meat do not destroy the work of god. all things indeed are pure; but it is evil to that man who eats while stumbling in doing so.
20 Ради пищи не разрушай дела Божия. Все чисто, но худо человеку, который ест на соблазн.
Son Güncelleme: 2018-02-21
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
make for yourselves purses which do not wear out, and a treasure in heaven that does not run short, where the thief does not come near, and moth does not destroy.
Сделайте себе кошельки, которые не изнашиваются, собирайте неистощимое сокровище на небесах, где вор не приближается и моль не поедает.
Son Güncelleme: 2018-02-21
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
o believers, you should not usurp unjustly the wealth of each other, but trade by mutual consent; and do not destroy yourselves. god is merciful to you.
Верующие! не расточайте ваших имуществ, употребляя их между собою на пустое, кроме таких случаев, когда будут между вами торговые сделки по взаимному согласию: не убивайте своих душ; истинно, Бог милосерд к вам.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
at the same time, people living in or near such reserves must be given the assistance they need to farm, fish, and earn a livelihood in ways that do not destroy the very ecosystems on which both they and wildlife depend.
В то же время, людям, живущим в таких заповедниках или вблизи от них, надо оказывать необходимую помощь, с тем чтобы они могли вести сельское хозяйство, ловить рыбу и обеспечивать свою жизнь, не уничтожая при этом сами экосистемы, от которых зависят как они, так и другие живые организмы.
Son Güncelleme: 2015-05-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
(v) three halon projects in 2 countries that have replaced halons used in portable fire extinguishers and in building and airport fire protection systems with alternatives that do not destroy the ozone layer;
v) в результате осуществления 3 проектов в области производства галонов в 2 странах эти вещества, использовавшиеся в портативных огнетушителях и в системах пожаротушения, устанавливаемых в зданиях и в аэропортах, были заменены на вещества, которые не разрушают озоновый слой.
Son Güncelleme: 2016-12-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans: