Şunu aradınız:: formalizing (İngilizce - Rusça)

formalizing knowledge transfer.
формализацию процессов передачи знаний.

formalizing the informal sector
Преобразование неформального сектора в формальный

iii. formalizing decisions of the government sessions
iii. Оформление решений, принятых на заседаниях Правительства

his present proposal is aimed at formalizing that arrangement.
Цель его нынешнего предложения -- официально закрепить эту процедуру.

states have taken different approaches to formalizing such cooperation.
38. Государства руководствуются разными подходами к официальному закреплению такого сотрудничества.

presence of minor shall be obligatory when formalizing a passport.
При оформлении паспорта несовершеннолетнему лицу его присутствие обязательно.

b. formalizing the informal sector as a means of addressing unemployment
b. Вывод из тени неформального сектора в качестве

a certificate formalizing the release of children came into effect in may 2004.
В мае 2004 года стал применяться сертификат об официальном увольнении детей с военной службы.

72. yet, formalizing land titles suffers from similar limitations as microfinance.
72. Тем не менее официальное оформление прав на землю страдает той же ограниченностью, что и микрофинансирование.

- provide for a procedure for holding negotiations and formalizing their results.
- установлен порядок проведения переговоров и оформления их итогов.

a significant achievement was the formalizing of partnership arrangements with undp in the area of microfinance.
Одним из важных достижений явилось официальное оформление партнерских соглашений с ПРООН по вопросам микрофинансирования.

44. in july the taliban issued a decree formalizing restrictions on the activities of foreigners.
44. В июле движение > издало указ, формализующий ограничения на деятельность иностранцев.

other efforts worthy of attention include formalizing the huge informal economy in states such as ghana
К другим важным задачам, которым стоит уделить внимание, относится необходимость перехода огромной теневой экономики таких стран, как Гана, в официальный сектор

3. belarus is formalizing its participation in various international instruments in the area of international humanitarian law.
3. В настоящее время Беларусь оформляет свое участие в различных международных документах по международному гуманитарному праву.

during the talks the sides agreed to complete formalizing and specifying promising avenues of cooperation without delay.
На переговорах стороны договорились не затягивать с формализацией и детальной проработкой перспективных направлений сотрудничества, которых определено более полутора десятков.

(aimed at formalizing regular discussion between non-governmental organization partners of the convention)
(Цель создания заключается в том, чтобы придать официальный статус регулярно проводимым обсуждениям между неправительственными организациями и партнерами по Базельской конвенции)

22. participants also proposed formalizing cooperation with cecodhas vis-à-vis the organization of the workshops.
22. Участники также предложили официально оформить сотрудничество с ЕККСЖ в деле организации этих рабочих совещаний.

internal audit divisions i and ii have developed a methodology for identifying best practices and formalizing audit risk-assessment procedures.
Отделы внутренней ревизии i и ii разработали методологию поиска передовых методов и официального закрепления процедур оценки рисков в ходе ревизий.

7. formalizing the first individual safe deposit box rental agreement, a discount of 25 % **** according to price list
7. При оформлении первого Договора аренды индивидуального сейфа 25% скидка от основного тарифа**** Согласно Прейскуранту

(a) formalizing committee on trade and environment multilateral environmental agreement information sessions and organizing them on a regular basis;
а) придание официального статуса совещаниям по обмену информацией между Комитетом по торговле и окружающей среде и многосторонними природоохранными соглашениями и их организация на регулярной основе;