Şunu aradınız:: he came late, as is often the case with him (İngilizce - Rusça)

he will come with his wife, as is often the case with foreigner
Он придет с женой, как это часто бывает с иностранцами

this is often the case with women.
Зачастую это относится к женщинам.

such is often the case for publications;
Это зачастую распространяется на публикации;

in fact the reverse is often the case.
В реальности же, как правило, это производит противоположный эффект.

as is often the case, liberty and responsibility breed prosperity.
Как правило, свобода и ответственность ведут к благополучию.

it is often the case of retired people
Однако ждать было бы, несо­мненно, наихудшим из возможных решений

as is often the case, mike was late for the meeting this afternoon.
Как это часто бывает, сегодня днём Майк опоздал на встречу.

as is often the case in armed conflicts, civilians suffer the most.
Как часто бывает в случае вооруженных конфликтов, больше всего страдают гражданские лица.

others had in fact come up with similar ideas, as is often the case with scientific discoverie
Как это часто бывает с научными открытиями, другие на самом деле приходили к сходным идеям

yet , that is often the case during the winter month
Тем не менее такое нередко случается в зимние месяцы

no flaking of the material as is the case with punching
Не образуется отслоений в случае перфорирования

as is too often the case with the bush administration, there is no flattering explanation of official policy.
Как это очень часто случается с администрацией Буша, нет никакого оправдательного объяснения официальной политики.

17. as is often the case, technology developed long before the law entered this area.
17. Как часто происходит в подобных случаях, соответствующая технология была разработана задолго до того, как данная область попала в сферу правового регулирования.

as is often the case in such matters, we had a tough conversation on this issue with the finance ministry.
Сложный диалог по этому вопросу был и с Минфином, как обычно в таких вопросах.

- as is the case with the french language? do you cope?
- Как дело обстоит с французским языком? Ты справляешься?

as is often the case in the modern era, some of the tragic story played out online.
Как это бывает в наше время, некоторые участники событий написали о событиях в интернете.

as is often the case, solutions to difficult issues need to be found in broader regional frameworks.
Как это часто происходит, решения сложных проблем следует искать в более широких региональных рамках.

but, as is often the case, those who insist on getting everything risk getting nothing.
Однако, как это часто бывает, те, кто настаивает на получении всего, рискует не получить ничего.

47. as is often the case in traditional societies, violence against women in somalia is rarely reported.
47. Как это часто имеет место в традиционных обществах, о насилии в отношении женщин в Сомали редко сообщается.

when these fires are left to burn themselves out - as is often the case - they can easily spread
Когда этот огонь оставляют догорать , - что часто и происходит , - он может легко перекинуться дальше