Şunu aradınız:: i dont mean to ruin your mood (İngilizce - Rusça)

i don't want to ruin your day
Я не хочу губить твой день

i won't allow you to ruin your life
Я не позволю вам разрушить свою жизнь

you're going to ruin your eye
Вы себе зрение испортите

former rector managed to ruin your university.
Бывший ректор умудрился разорить свой ВУЗ. Под угрозой - обучение десяти тысяч студентов

former rector managed to ruin your university. under threat - training tens of thousands of students
Бывший ректор умудрился разорить свой ВУЗ. Под угрозой - обучение десяти тысяч студентов

never fear technology, never fear to break some rules. never fear to ruin your relationship with your boss. bosses can be wrong
Не надо бояться техники, не надо бояться перешагнуть установленные нормы, не надо бояться испортить хорошие отношения с начальством, если оно не право

be aware of these people who [are] coming to you in order to ruin your great civilization."
Остерегайтесь этих людей, которые придут к вам. чтобы разрушить вашу великую цивилизацию.

only if you want to ruin your good knives. granite is harder than your knife blades and will dull them very quickly, if you use the countertop as a cutting surface.
Только если вы хотите уничтожить ваши хорошие ножи. Гранит труднее, чем лезвий ножей и будет скучно им очень быстро, если вы используете Прилавок, как резка поверхности.

avoid picking topics that you don’t feel strongly enough for at any cost — it’s a sure way to ruin your self confidence.
И любой ценой избегайте тем, в которых вы не до конца разбираетесь – это верный путь к провалу и уничтожению уверенности в себе и самооценки.

in case you like to challenge the "ref's" decision from time to time we went ahead and made sure there is nothing to ruin your championship game.
В случае, если команда не согласна с решением судьи, мы все проверяем и заботимся о том, чтобы ничего не мешало Вашему участию в турнире.

here some people get drunk, break a leg and get treatment for free at the expense of other people. smoking is another way to ruin your health,” the head of state said.
Но у нас можно напиться, ногу сломать, потом государство за счет других людей лечит, можно в связи с курением получить значительный ущерб здоровью», - отметил Глава государства.

if you become infertile that is simply going to ruin your family life and push you in emotional distress where you will start losing all your ends. thus, since you know how to increase sperm volume, regain you confidence and make your woman happy.
Если вы бесплодны, что стало просто испортит вашей семейной жизни и подтолкнуть вас в эмоциональные переживания, где вы начнете терять все свои концы.

is this identical with what god knows? is there any hidden sin in your life that sorrows you, that enslaved you and that makes you fear to repent from it, not to ruin your reputation before people or in the church?
Есть ли в твоей жизни тайные грехи, которые печалят тебя, которые поработили тебя и ты боишься покаяться в них, чтобы не испортить отношения с людьми или с церковью?

maybe you like the lids that require your upper lip to push down on a part of the lid in order for the coffee to flow. or maybe you do not want to ruin your lipstick and prefer a lid that has a handle that is pressed in order to allow access to the coffee. it is personal preference but certainly worth considering the type of lid you like most before buying.
Или может быть вы не хотите уничтожить ваши помады и предпочитают крышкой, которая имеет дескриптор, который будет нажата с тем, чтобы разрешить доступ к кофе.

frankly speaking, the polish gate was never assaulted by any aliens. firstly, it has been very difficult for the aliens to force a crossing over the river, and they had no possibilities and means to ruin the bastion with the sluices.
Во-первых, врагу было очень тажело форсировать водяную преграду, а разрушить бастион с шлюзами не было возможности.

like i said at the outset: i’m not trying to ruin your day but i do think that the habs fantastic start has necessitated a sober second look, lest we forget that this team finished dead-last in the east last season. i expect that if montreal can get pk subban into the lineup soon, his presence will free andrei markov to continue to elevate this team’s powerplay.
Я ожидаю, что если Монреале можете получить pk Суббан в составе в ближайшее время, его присутствие позволит освободить Андрея Маркова продолжать повышать powerplay этой команды.