Şunu aradınız:: it' s like buying my first car (İngilizce - Rusça)

my first car was blue
Моя первая машина была синей

and my first car was a 1975 electric-green mustang.
Моей первой машиной был mustang 1975 года, зеленого электро цвета.

i remember buying my first computer (c64 with floppy 1541), at age 14.
Я помню, когда я в 14 лет получил мой первый компьютер.

have you always wondered what it`s like to breath underwater?
Вы всегда задавались вопросом, что это `ы, как вдохнуть водой?

i always drove motorcycles. and when i bought my first car, it shocked me that it cost three times more than my parents' house
Я всегда ездил на мотоцикле, и когда купил мою первую машину, меня шокировало, потому что она стоила втрое больше, чем дом моих родителей

i worked hard for 27 years, and in 2006 i finally got my first car, which is parked outside this building.
Я усердно работал 27 лет, и в 2006 году я наконец заимел свой первый автомобиль, который припаркован у этого здания.

later , the government trained me as an agricultural extension agent . i bought my first car , and i started to build our house
Позже мне удалось пройти государственное обучение и стать агентом по расширению земельных угодий

all you need is a passion for the game. you will see what it´s like to train under professionals!
Все, что Вам нужно - это любовь к этой замечательной игре - к хоккею. Вы узнаете, что такое тренировка с нашими профессионалами!

oertel: yes. if you picture the map of the town, it;s like a rectangle...let's say we have one street here, a part of old silent hill people have seen from the first game.
Оертель: Да. Если вы нарисуете карту города - она словно прямоугольник... скажем, мы имеем одну улицу здесь, часть Старого Сайлент Хилла из первой игры. Улицы, расположенные рядом, мы еще не видели... где-то от 2/3 до 4/5 местности составляют новые локации.

that is a moment for you to distract and relax. it;s like playing logic games or solving sudoku».
Это как играть в логические игры или решать судоку».

errrrrrrrrrrr...it´s like jumping off a building, closing your eyes and tellin´yourself "nothing is going to happen"
it´s errrrrrrrrrrr… любят поскакать с здания, закрывая ваши глаза и tellin´yourself «ничего идет случиться»

most impressive is the fact that it can compensate hits - can´t imagine what it means for a machine to balance itself properly - it´s like the next evolutionary step
самый импрессивный факт которому он может компенсировать удары - can´t представьте чего он значит для машины самей сбалансировать правильно - it´s как следующий постепеновский шаг

but you see ... if we are here to bring this new world in ... and assuming i am not the only one then that is feeling this way , because of our pending situation ... how can we serve and do what we came to do when there is such a strong desire to get back home? ... it' s like i want to get off the planet.
Блоссом: Но вы же понимаете... если МЫ здесь, чтобы принести сюда Новый Мир... и предположим, я не одна, которая чувствует подобное, из-за подвисшей ситуации... как мы можем служить и разве мы пришли, чтобы делать, когда есть такое сильное желание вернуться домой?...это словно я хочу уйти с планеты.