Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
neko is a cat theme by chris spiegel. the graphics are originally from oneko, which was written by masayuki koba.
Неко - это кошка, созданная chris spiegel. Изображения взяты из программы oneko, написанной masayuki koba.
having escaped arrest, koba spent the next few weeks in hiding at tiflis, and so managed to take part in the may day demonstration.
Избегнув ареста, Коба в ближайшие недели скрывался в Тифлисе, так что ему удалось принять участие в первомайской манифестации.
almost ten years had passed since koba had abandoned “the stagnant morass” of tiflis for industrial baku.
Почти десять лет прошло с тех пор, как Коба покинул "Стоячее болото" Тифлиса для промышленного Баку.
in that event scores of witnesses would inevitably have identified him. koba could have stayed out of the trial only if his participation in the demonstration had remained secret, anonymous.
Самый замысел: обмануть жандармов был бы, кстати сказать, невозможен, если бы Коба действительно руководил уличным шествием, шел во главе толпы, подставлял себя как "мишень". В этом случае десятки свидетелей неизбежно опознали бы его.
"only three of the 41 accused refused to go to a procedural agreement and admission of guilt - it kobaladze koba, koba otanadze and levan amiridze, accused of rebellion" - said the lawyer.
“Только трое из 41 обвиняемых отказались идти на процессуальное соглашение и признать свою вину - это Коба Кобаладзе, Коба Отанадзе и Леван Амиридзе, обвиняемые в организации мятежа”, - сказал адвокат.