Şunu aradınız:: metropolises (İngilizce - Rusça)

world association of the major metropolises
Фонд ребенка и семьи

the metropolises are shaping the 21st century.
Облик xxi века определяют крупные города.

borderless hierarchy of metropolises and regional centres.
c) Не признающая границ иерархия крупных городов и региональных центров.

world association of the major metropolises (metropolis)
Всемирную ассоциацию крупных городов (Метрополис)

like many other modern metropolises , athens suffers from smog
Как и многие другие крупные города , Афины страдают от смога

which metropolises will affect the scene in the future?
which metropolises will affect the scene in the future?

world association of the major metropolises (metropolis), france
Всемирная ассоциация крупных городов (Метрополис), Франция

they typically do emerge in one of the big metropolises, but it can happen anywhere
Как правило, они возникают в одной из больших метрополий, но это может произойти где угодно

even every tooth is its own distinctive neighborhood, and our guts are teaming metropolises of interacting microbe
Каждый зуб - особый жилой квартал, а наш кишечник - это метрополис взаимодействующих микробов

our metropolises are the engines of growth for a global economy emerging from the shadow of financial crisis.
Наши мегаполисы являются двигателями роста для мировой экономики, выходящей из тени финансового кризиса.

these effects are widespread, from the most rural and remote of villages to the most modern of metropolises.
Охват этого воздействия -- от сельских и самых отдаленных деревень до современнейших и крупнейших городов.

the most significant population flows are between landlocked rural regions and regional metropolises/coastal areas.
Наиболее значительные потоки населения проходят между сельскими районами, не имеющими выхода к морю, и региональными урбанизированными/прибрежными районами.

in china, a human milk survey was performed in 2007 - 2008, covering 12 provinces and 6 metropolises.
32. В Китае в 2007 - 2008 годах было проведено обследование материнского молока, охватывающее 12 провинций и 6 мегаполисов.

for that matter, solar panels could be integrated into many more buildings in shanghai and china’s other metropolises.
В этом отношении, солнечные панели могут быть интегрированы во многие более зданий в Шанхае и Китая других мегаполисов.

it embraces relationships between all human settlements from small towns to metropolises, urban centres and their surrounding rural areas and settlements in crisis.
Она охватывает взаимоотношения между всеми населенными пунктами от малых городов до городских агломераций, городских центров и прилегающих к ним сельских районов, а также населенных пунктов, переживающих кризисы.

"the economic models of our metropolises are generally similar, so we would like to establish the active cooperation between our business communities.
«Экономические модели наших мегаполисов в целом схожи, поэтому мы хотели наладить активное сотрудничество между нашими бизнес-сообществами.

nonetheless , marco was able to paint a dazzling picture of metropolises of untold wealth and of pagan and outlandish customs belonging to a world wholly ignored by the west or known only through fable and hearsay
Тем не менее Марко сумел описать яркую картину больших городов с баснословными богатствами и диковинными традициями - мир , которым Запад практически не интересовался или же знал о нем лишь понаслышке , а также из легенд

unlike colonial states, in which colonizers came from distant metropolises (and only in small numbers) the palestinian territories are just across the border from israel
В отличие от колониальных государств, в которых колонизаторы пришли из далёких метрополий (и только незначительное количество), палестинские территории находятся как раз за границей Израиля

unlike colonial states, in which colonizers came from distant metropolises (and only in small numbers) the palestinian territories are just across the border from israel.
В отличие от колониальных государств, в которых колонизаторы пришли из далеких метрополий (и только незначительное количество), палестинские территории находятся как раз за границей Израиля.

as these new metropolises gestate and grow, they risk becoming sprawling, inefficient sinks, wasting precious resources such as land, water and energy, and becoming harder to manage logistically.
По мере создания и роста новых метрополий возникает риск их превращения в беспорядочные и неэффективные "сточные колодцы" с трудноуправляемой логистикой, нерационально расходующие ценные земельные, водные и энергетические ресурсы.