Şunu aradınız:: now they retreat into a cloud of smoke (İngilizce - Rusça)

europe in a cloud of smoke
Европа в объятиях сизого змия

that room is filled with a cloud of cigarette smoke.
В той комнате накурено.

a cloud of smoke was breathed out as lucius sighed
Люциус вздохнул, выдохнув облако дыма

when the fireworks ended a huge cloud of smoke was left.
Когда салют окончился, осталось лишь большое облако дыма.

under a cloud of suspicion
Под подозрением

the car raised a cloud of dust.
Машина подняла облако пыли.

and leave behind a cloud of dust
И в тот миг они вздымают [облака] пыли,

until at last all faded from their sight as in a cloud of blue smoke.
Потом все исчезло из виду, словно окуталось голубой дымкой.

the car left a cloud of dust behind it.
Машина оставила за собой облако пыли.

following its impact, a thick cloud of smoke left unconscious anyone who inhaled it.
В результате разрыва образовалось плотное облако дыма, от которого люди теряли сознание.

snapping her fingers, the daggers exploded into a cloud of close mist
Она щёлкнула пальцами, и кинжалы взорвались в плотное облако тумана

and his approval is like a cloud of spring rain.
и благоволение его как облако с весенним дождем.

a cloud of dust that pulls together due to gravity.
Облако пыли, удерживаемое гравитацией.

stomping down with her right foot, her body dematerialised into a cloud of dark purple mist
Она топнула правой ногой, и её тело дематериализовалось в облако тёмно-фиолетового тумана

he gets scared, throws up a cloud of ink and off he goe
Он пугается, выпускает чернильное облако и убегает

the pilot waves at the window, the countdown begins and… the tricycle disappears in a cloud of smoke.
Пилот машет рукой из окошка, потом, наверное, мысленно говорит «поехали» и... мотороллер скрывается в плотном облаке дыма.

i’ll leave her to you.” e said before disappearing into a cloud of nanite
Я оставлю её тебе. Сказала e перед тем, как раствориться в облаке нанитов

i’ll leave her to you.” e said before disappearing into a cloud of nanites.
Я оставлю её тебе. Сказала e перед тем, как раствориться в облаке нанитов.

everyone’s emotions, like a cloud of colors around them.
Эмоции каждого, как цветное облако вокруг него

fuu…" breathing out a cloud of cold mist, shiro opened her eye
Фу-у … - Выдохнув облако холодного тумана, Широ открыла глаза