Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
phineas easily leaped the chasm, and sat down the boy on a smooth, flat platform of crisp white moss, that covered the top of the rock
Финеас легко прыгнул пропасть, и сел мальчика на гладкую, ровную платформу хрустящий белый мох, которые покрывали вершину скалы
it was a place well known to phineas, who had been familiar with the spot in his hunting days; and it was to gain this point he had been racing his horse
Это было место, хорошо известны Финеас, который был знаком с пятном в его охота дней, и он должен был получить этот момент он был гоночных лошадей
yes, " said phineas, " killing is an ugly operation, any way they'll fix it, -man or beast
Да, " сказал Финеас, " убийство уродливые операции, так, как им будет это исправить, - мужчина или зверь
phineas seemed, on the whole, the briskest of the company, and beguiled his long drive with whistling certain very unquaker-like songs, as he went on
phineas, казалось, в целом, briskest компании, и обманул его долгой езды со свистом некоторые очень unquaker-как песни, так как он пошел дальше
i think my flesh would be pretty tolerable strong, in such a case, " said phineas, stretching out a pair of arms like the sails of a windmill
Я думаю, что моя плоть будет довольно сносный сильные, в таком случае" , сказал Финеас, протягивая пара рук, как паруса ветряная мельница