İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the open tailgate can be easily moved only by one finger and it seems not to be fixed.
Открытый задний борт кузова легко смещается одним пальцем, поэтому вряд ли можно считать, что он находится в фиксированном состоянии.
additional battery packs on trailers are typically used with tailgate lifts, electrical forklifts and other technical equipment with high current consumption.
Дополнительные комплекты батарей на прицепах используются, как правило, с подъемниками заднего борта, вилочными электрическими погрузчиками и другим техническим оборудованием с высоким потреблением тока.
but from the point of safety, if the tailgate keeps the same position for a long time, it should meet the requirements although it is not literally fixed.
Однако с точки зрения безопасности, если задний борт кузова находится в одном и том же положении на протяжении длительного периода времени, он должен удовлетворять соответствующим предписаниям, хотя он и не зафиксирован в буквальном смысле этого слова.
5.5.1. doors, including any rear hatchback or tailgate, shall be fully closed and fully latched, but not locked.
5.51 Двери, в том числе задняя дверь хетчбека, или дверь заднего борта кузова должны быть полностью закрыты и полностью заперты, но не заблокированы.
in japan there was a discussion whether a tailgate of a truck, which is open and not locked, is at "a fixed position " or not.
В Японии обсуждался вопрос о том, находится ли открытый и незаблокированный задний борт кузова грузового автомобиля в "фиксированном положении ".