Şunu aradınız:: romanticized (İngilizce - Rusça)

the wall has romanticized all the contradictions ofcapitalism.
Стена романтизировала все противоречия капитализма.

we have no interest in proposing unrealistic or romanticized solutions.
Мы не стремимся предлагать нереалистичные или идеалистические решения.

thieves and swindlers are frequently glorified and romanticized in the media
Воров и мошенников нередко превозносят и романтизируют в средствах массовой информации

this quality has been extolled and romanticized in song . love is a basic human need
Ее превозносят и идеализируют в песнях , ведь потребность в любви - одна из основных потребностей человека

lukashenko: romanticized attitude to work is very important for today's youth
Александр Лукашенко: Романтическая приверженность к труду очень важна для современной молодежи

"i think it is not necessary to demonize the union, all the more romanticized.
«Я думаю, союз не надо демонизировать, тем более романтизировать, а подходить к этому прагматично», - считает политолог.

heroism survives, in part, in the romanticized idea of the “heroic entrepreneur.”)
С другой стороны, он стесняет наши добродетели, которые не приносят экономической выгоды, такие как героизм, честь, великодушие и жалость

(heroism survives, in part, in the romanticized idea of the “heroic entrepreneur.”)
(Отчасти, героизм еще находит свое место в идеализированной идее «героического предпринимателя»).

while their ideas are somewhat romanticized, they still represent a significant shift in thinking about what it means to be a woman ...
Несмотря на то, что их идеи носят несколько романтический характер, они все-таки являются существенным сдвигом в представлениях о том, что значит быть женщиной...

rhapsodized and romanticized, the moon, whose surface has been explored by only twelve human beings, continues to be magical and alluring.
Воспеваемая поэтами и романтиками, близко знакомая всего двенадцати представителям человеческого рода, побывавшим на ее поверхности, Луна остается такой же таинственной и манящей, как прежде.

the prevailing motif in their works is the theme of plenty, a romanticized representation of collective labor, machinery, planes and industrial production.
Основные темы их произведений – изобилие, романтизация коллективного труда, машин, самолетов и индустриального производства.

therefore the student summer work brigade movement, your romanticized attitude to work is very important to the youth of today,” said the belarusian leader.
Поэтому прежде всего ваше студотрядовское движение, ваша романтическая приверженность к труду очень важна для современной молодежи", - уверен белорусский лидер.

on the one hand , they have been romanticized in some novels and films as a hospitable , carefree , wandering people who through song and dance give unfettered expression to the joys and sorrows of life
С одной стороны , их идеализировали в романах и фильмах , окутывая романтическим ореолом и представляя как гостеприимный , беззаботный , кочующий народ , который песнями и танцами выражал свою радость и горе

the story of noah has been romanticized to include all the animals of the earth, which doesn't take much logic to dispel. how big a boat was this?
История Ноя была романтизирована путем включения в нее всех видов животных на Земле, и не требуется особой логики, чтобы развеять ее. Какой же величины была лодка? Какой бы большой ни была волна, она не накрывала всю Землю.

in this debate, it is natural that some groups should look back to a romanticized period when the islamic world was united and pristine and seek its re-establishment in the twenty-first century.
В ходе этой дискуссии некоторые группы, естественно, оглядываются назад на романтичный период, когда исламский мир был единым и незапятнанным, пытаясь воссоздать его в двадцать первом столетии.

when asked by the paris newspaper le monde how cinema had marked society over the past @num@ years , a prominent filmmaker and actor replied that despite having “ glorified war , romanticized gangsters , floated simplistic solutions and pious homilies , created false expectations , and promoted the worship of wealth , possessions , vapid physical beauty , and a host of other unrealistic and unworthy goals , ” cinema has nevertheless provided millions with a welcome escape from the harsh realities of everyday life
Парижская газета « Монд » задала одному известному кинорежиссеру и актёру вопрос о том , какой след оставил кинематограф в жизни людей за прошедшие @num@ лет ; в ответ тот сказал , что хотя в кино « воспевались войны , идеализировались гангстеры , давались слишком простые решения проблем , превозносилось наигранное благочестие , внушались несбыточные надежды , поощрялась погоня за богатством , собственностью , обманчивой внешней красотой и прочими нереальными или недостойными целями » , тем не менее фильмы предложили миллионам людей приёмлемый уход от трудностей повседневной жизни . Гаснет свет , оживает экран