Şunu aradınız:: she felt as if her body were a ship in a st... (İngilizce - Rusça)

they felt as if they were in a prison.
Они чувствовали себя, как если бы они находились в тюрьме.

i felt as if i were in a concentration camp
Это был сущий концлагерь

i felt as if i was being swallowed by a storm
Я чувствовал себя так, словно меня поглотила буря

paul must have felt as if he were being pulled apart , like a ship in the grip of a tempest
Должно быть , Павла эмоционально швыряло , словно судно , попавшее в шторм

for many years i had felt as if i were trapped in a tunnel of pain
Долгие годы я думала , что мне не вырваться из тисков боли

it felt as if the statue and my body were somehow one
Я почувствовала, что статуя и мое тело как будто стали единым целым

trials in life may sometimes make us feel as if we were on a ship in turbulent sea
Возможно , жизненные испытания иногда вызывают в нас чувство , будто мы оказались на корабле в бушующем море

she felt as if she was being held in god's bosom.
И она чувствовала, словно оказалась в лоне Божьем.

her body weakened , and she lurched as if in a drunken condition
Ноги подкосились , женщина закачалась , словно пьяная

not for once we felt as if we were living in a hotel." a guest from belgium
Не на этот раз мы почувствовали, как если бы мы жили в отеле. "Гость из Бельгии

in the words of faye wattleton, the only safe ship in a storm is leadership.
По словам Фей Ваттлетон, единственный надежный корабль во время бури -- это руководство.

in a half-starved and dilapidated city, we felt as if we were in heaven.
В полуголодном, развалившемся городе мы почувствовали себя как в раю.

all that day she felt as if she were acting in a theatre with better actors than herself, and that her bad performance was spoiling the whole affair.
Весь этот день ей все казалось, что она играет на театре с лучшими, чем она, актерами и что ее плохая игра портит все дело.

i felt as if i were caught in a spiderweb and could not break free . ” - vÍctor , * argentina
Меня словно затянуло в трясину , из которой не выбраться

as if her body was not listening, mio continued to chant while she avoided
И словно ее тело ослушалось ее, уклоняясь, она снова начала заклинание

a wise man hateth not the law, but he that is an hypocrite therein, is as a ship in a storme.
Мудрый муж не возненавидит закона,

throughout all the eternity to come , god can use what has happened these past thousands of years much as if it were a test case decided in a supreme court
Что произошло в прошедшие тысячелетия , Бог может употребить во веки вечные как проверочный случай , который был решен Верховным судом

this was the first time finland participated with a ship in a maritime crisis management operation.
Тогда финское судно впервые участвовало в морской операции по урегулированию кризиса.

crashing against her body, she felt as though she was about to throw up a mouthful of blood
Оно рухнуло на её тело, и она почувствовала, что вот-вот вырвет полный рот крови

she felt as if the words she had used to her husband, which she kept repeating in imagination, had been said by her to every one and that every one had heard them.
Ей казалось, что те слова, которые она сказала мужу и которые она беспрестанно повторяла в своем воображении, что она их сказала всем и что все их слышали.