Şunu aradınız:: solicitors account rules (İngilizce - Rusça)

account rule
правило формирования счета

.settings this dictionary file contains account settings, including the account rules.
.settings в этом файле в формате словаря содержатся Установки Пользователя, включая Правила Пользователя.

system administrators can specify account rules using links on the account settings page.
Администраторы системы могут задавать Правила Пользователя, используя ссылки, находящиеся на странице с Установками Пользователя.

note: the individual account rules are not applied to messages sent to the all address.
Обратите внимание: правила индивидуальных Пользователей не применяются к сообщениям, отправленным на адрес all.

system and domain administrators can specify account rules using links on the account settings page.
Администраторы системы и Домена могут задавать Правила Пользователя, используя ссылки, находящиеся на странице с Установками Пользователя.

the conference of the parties may wish to consider the date and venue of its sixth meeting, taking into account rules 3 and 4 of the rules of procedure.
26. Конференция Сторон, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о проведении своего шестого совещания с учетом правил 3 и 4 правил процедуры.

the conference may wish to consider the date and venue of its fourth meeting, taking into account rules 3 and 4 of the rules of procedure for the conference of the parties.
43. Конференция, возможно, пожелает рассмотреть сроки и место проведения своего четвертого совещания с учетом правил 3 и 4 правил процедуры Конференции Сторон.

if you want the postmaster e-mails and signals to be directed to some other user, do not use the router, but use the postmaster account rules instead.
Если вы хотите, чтобы все сообщения и Сигналы для аккаунта postmaster перенаправлялись бы на другой адрес, используйте для этого не Маршрутизатор, а Правила для пользователя postmaster.

the account rules allow the administrator and/or the users themselves to redirect/forward/mirror all or certain mail to one or several addresses.
Использование Правил Пользователя позволят администратору и/или самим пользователям перенаправлять/пересылать/переправлять всю или определённую почту на один или несколько адресов.

the general committee shall use its authority and competence, taking into account rule 43 of the rules of procedure, by allowing member states that are not represented on the general committee to participate in its discussions.
Генеральный комитет должен использовать свои права и полномочия с учетом правила 43 правил процедуры, позволяя государствам-членам, которые не имеют представителя в Генеральном комитете, принимать участие в его обсуждениях.

after account rules (if any) have been applied, and these rules have not specified that the message should be discarded, the message is stored in the account inbox.
После того, как Правила Пользователя были применены и, по результатам применения этих Правил, сообщение не было Выкинуто, сообщение сохраняется в папке inbox Пользователя.

33. the general committee shall use its authority and competence, taking into account rule 43 of the rules of procedure, allowing member states that are not represented on the committee to participate in the discussions of the general committee.
33. Генеральный комитет должен использовать свои права и полномочия, позволяя, на основании правила 43 правил процедуры, государствам-членам, которые не имеют представителя в этом комитете, принимать участие в обсуждениях в Генеральном комитете.

this operation tells the server to send one rule data message for each account rule of the specified type. these messages do not have a body.
Эта операция предписывает Серверу отправить сообщение rule для каждого Правила указанного типа, существующего у Пользователя. Эти сообщения не имеют тела.

this method guarantees that all domain-wide rules with priorities higher than 5 are applied before any account rule. if such a domain-wide rule uses the stop processing action, no account rules are applied.
Этот метод гарантирует, что все Общедоменные Правила с приоритетом 5 и выше будут применены до любого из Правил Пользователя. Если такое Общедоменное Правило использует действие Прекратить Обработку, то Правила Пользователя не применяются.

the accounts: rules 116.1; 116.2 (d); 116.3, and 116.4
Отчетность: правила 116.1; 116.2d; 116.3 и 116.4;

the meeting of the parties shall elect additional officers, as it deems necessary for the performance of its functions, taking into account rule 20, paragraph 1.
Совещание Сторон избирает дополнительных должностных лиц, если сочтет это необходимым, для выполнения своих функций с учетом пункта 1 правила 20.

note: domain-wide rules are "mixed" with the account rules and are applied in the same environment as the account rules, "on behalf" of the account user.
Обратите внимание: Общедоменные Правила "смешаны" с Правилами Пользователя и применяются в той же среде, что и Правила Пользователя "от имени" Пользователя.

such action may be triggered by reports submitted to the compliance committee under section vi, paragraph 3, of the procedures and mechanisms, as well as taking into account rule 24, paragraph 3, of the rules of procedure and the reports of the conference of the parties, the cmp and the subsidiary bodies under the convention and the kyoto protocol.
Основанием для таких действий могут быть доклады, представляемые Комитету по соблюдению согласно пункту 3 раздела vi процедур и механизмов, а также, с учетом пункта 3 правила 24 правил процедуры, доклады Конференции Сторон, КС/СС и вспомогательных органов, учрежденных согласно Конвенции и Киотскому протоколу.

where both husband and wife are employed by the united nations and either or both are entitled to the payment of travel expenses on separation from service, and taking into account rule 204.7, travel expenses shall be paid for each only upon their own separation from service.
Если и муж, и жена являются сотрудниками Организации Объединенных Наций и один из них или оба имеют право на оплату путевых расходов при прекращении службы, то с учетом правила 204.7 путевые расходы оплачиваются каждому из них только при прекращении их собственной службы.

7. requests the secretary-general to ensure that the expected accomplishments and indicators of achievement are directly and clearly linked to the objectives of the programmes and in accordance with the different nature of the activities of the programmes, taking into account rules 104.7 (a) and 105.4 (a) of the regulations and rules governing programme planning;
7. просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы ожидаемые достижения и показатели достижения результатов прямо и четко увязывались с целями программ и соответствовали различным по характеру видам деятельности по программам, с учетом правил 104.7 a и 105.4 a Положений и правил, регулирующих планирование по программам;