Şunu aradınız:: the secretary general avails of this opport... (İngilizce - Rusça)

the secretary-general has himself spoken of this.
Генеральный секретарь сам говорил об этом.

the secretary-general is in favour of this recommendation.
45. Генеральный секретарь поддерживает эту рекомендацию.

the secretary-general supports this proposal.
Генеральный секретарь поддерживает это предложение.

as the secretary-general has emphasized, this opportunity should not be lost.
Как подчеркивает Генеральный секретарь, упускать такую возможность нельзя.

the secretary-general concurs with the thrust of this recommendation.
49. Генеральный секретарь согласен с главной мыслью этой рекомендации.

the secretary-general participated in the opening of this special meeting.
В открытии этого специального заседания принял участие Генеральный секретарь.

the bahamas commends the secretary-general for this opportunity to assess our global commitment.
Багамские Острова признательны Генеральному секретарю за предоставленную возможность оценить ход выполнения наших глобальных обязательств.

deposit of this agreement with the secretary-general
Сдача настоящего Соглашения на хранение Генеральному секретарю

66. to conclude, the members of the senior advisory group thank the secretary-general for this opportunity.
66. В заключение члены Консультативной группы высокого уровня благодарят Генерального секретаря за предоставленную возможность.

the secretary-general: i welcome this opportunity to brief the general assembly on the latest developments in libya.
Генеральный секретарь (говорит поанглийски): Я рад этой возможности кратко проинформировать Генеральную Ассамблею о последних событиях в Ливии.

he regrets that the government did not avail itself of this opportunity.
Он сожалеет о том, что правительство не воспользовалось этой возможностью.

on behalf of the secretary-general, i would like to take this opportunity to congratulate you, members of the general assembly.
От имени Генерального секретаря я хотела бы воспользоваться этой возможностью и поздравить членов Генеральной Ассамблеи.

50. the secretary-general takes this opportunity to express his gratitude to the governments of cameroon, france, togo and turkey.
50. Генеральный секретарь пользуется случаем, чтобы выразить признательность правительствам Камеруна, Того, Турции и Франции.

the secretary-general takes this opportunity to encourage all member states to ratify the new convention and its optional protocol without delay.
Пользуясь настоящей возможностью, Генеральный секретарь обращается ко всем государствам-членам с призывом без промедления ратифицировать новую Конвенцию и Факультативный протокол к ней.

the secretary-general: i am glad to have this opportunity to report to the general assembly on my recent mission to the middle east.
Генеральный секретарь (говорит по-английски): Я рад предоставленной мне возможности сообщить Генеральной Ассамблее о моей недавней поездке на Ближний Восток.

i should like to take this opportunity to welcome the secretary general of the csce, mr. wilhelm höynck.
Я хотел бы воспользоваться случаем и поприветствовать генерального секретаря СБСЕ г-на Вильгельма Хёнка.

i take this opportunity to congratulate the secretary-general on the sterling job he has done.
Пользуясь этой возможностью, я благодарю Генерального секретаря за прекрасно выполненную им работу.

i should like to take this opportunity to thank the secretary-general for the information he has provided on this subject.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить Генерального секретаря за ту информацию, которую он предоставил по этому вопросу.

i would like to take this opportunity to thank the secretary-general once again for convening the summit of 22 september.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и поблагодарить Генерального секретаря за организацию саммита, состоявшегося 22 сентября.

i take this opportunity to give voice to the suffering of the peoples mentioned by the secretary-general.
Пользуясь этой возможностью, я хотел бы рассказать вам о человеческих страданиях, о чем уже говорил Генеральный секретарь.