Şunu aradınız:: they sing koliadas ukrainian carols at this... (İngilizce - Rusça)

and they are become a waste, a desolation, as at this day.
и они сделались развалинами, пустынею, как это видно ныне.

and hast made thee a name, as at this day.
и приобрел Себе имя, как это видно ныне!

end at this day [yyyy-mm-dd]
До указанного дня [yyyy- mm- dd]

done at [ ] this [ ] day of [ ][ ].
СОВЕРШЕНО В [ ] [ ] дня [ ][ ].

at this day any political agitation is prohibited in the traditional media.
В это день любая политическая агитация в традиционных медиа запрещена.

jesus christ alone founded his kingdom upon love , and at this day millions of men would die for him
Лишь Иисус Христос основал свое царство на любви , и миллионы людей даже сегодня готовы умереть за него

today, on this day at this time, i declare one decision
Сегодня, в этот прекрасный день, я хочу огласить свое решение

and i will establish his kingdom for ever, if he be firm to do my commandments and mine ordinances, as at this day.
если он будет тверд в исполнении заповедей Моих и уставов Моих

let your heart therefore be perfect with the lord our god, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as at this day
да будет сердце ваше вполне предано Господу Богу нашему, чтобы ходить по уставам Его и соблюдать заповеди Его, как ныне

i will establish his kingdom forever, if he continues to do my commandments and my ordinances, as at this day.'
и утвержу царство его на веки, если он будет тверд в исполнении заповедей Моих и уставов Моих, как до сего дня

to drive out nations from before you greater and mightier than you, to bring you in, to give you their land for an inheritance, as at this day
чтобы прогнать от лица твоего народы, которые больше и сильнее тебя, и ввести тебя и дать тебе землю их в удел, как это ныне видно

in witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto by the respective parties, have signed this contract at ..., this ... day of ...
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные соответствующими сторонами, подписали > _ года в _ настоящий контракт.

he concluded : “ o jehovah the god of israel , you are righteous , because we have been left over as an escaped people as at this day
Он завершил молитву словами : « Господи , Боже Израилев ! праведен Ты

20 who hast displayed signs and wonders unto this day, in the land of egypt and in israel and among other men; and hast made thee a name, as at this day.
20 Который совершил чудеса и знамения в земле Египетской, [и] [совершаешь] до сего дня и в Израиле и между всеми людьми, и соделал Себе имя, как в сей день,

which hast set signs and wonders in the land of egypt, even unto this day, and in israel, and among other men; and hast made thee a name, as at this day
Который совершил чудеса и знамения в земле Египетской, и совершаешь до сего дня и в Израиле и между всеми людьми, и соделал Себе имя, как в сей день

but sihon king of heshbon would not let us pass by him; for yahweh your god hardened his spirit, and made his heart obstinate, that he might deliver him into your hand, as at this day.
не согласился позволить пройти нам через свою землю, потому что Господь, Бог твой, ожесточил дух его

and jehovah commandeth us to do all these statutes, to fear jehovah our god, for good to ourselves all the days, to keep us alive, as [at] this day;
Тогда Иегова повелел нам исполнять все эти постановления, чтобы мы ради нашего же блага всегда боялись нашего Бога Иегову и были живы, как сегодня.

done at ..., this ... day of ... two thousand one, in a single original, of which the arabic, chinese, english, french, russian and spanish texts are equally authentic.
СОВЕРШЕНО в_ две тысячи первого года в единственном экземпляре, тексты которого на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках являются равно аутентичными.

who didst set signs and wonders in the land of egypt, even unto this day, both in israel and among [other] men; and madest thee a name, as at this day;
Ты давал знамения и творил чудеса в земле Египет,— известные до сих пор и в Израиле, и среди других людей,— чтобы сделать себе имя, как это и есть сегодня.

"done at [...], this [...] day of [...], [...], in a single original, of which the arabic, chinese, english, french, russian and spanish texts are equally authentic.
"СОВЕРШЕНО в Нью - Йорке [...] дня [...] месяца [...] года в единственном экземпляре, тексты которого на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках являются равно аутентичными.