Şunu aradınız:: tom has got two cars neither of them is red (İngilizce - Rusça)

neither of them is right
Не правы обе

however, neither of them is willing to compromise.
При этом ни те, ни другие на компромисс не идут.

i have read both of these books, but neither of them is interesting
Я прочёл обе эти книги, но ни одна из них не показалась мне интересной

we've got @num@ neighbors almost there, but neither of them is their turn yet
У нас уже есть @num@ соседних узла, но ни один из них еще не был исследован

between them is a barrier [so] neither of them transgresses.
Между ними (есть) (некая) преграда, через которую они [эти два моря] не переходят [соленая и пресная вода этих двух морей не перемешиваются].

5. if two candidates participates in voting and neither of them is elected, then new voting is held, and new candidates may be nominated.
5. Если баллотировались два кандидата и ни один из них не был избран, проводятся новые выборы и могут быть предложены новые кандидатуры.

the cec chairperson commented on the interim reports of the cis and the osce. “i would say neither of them is disappointing.
Глава ЦИК прокомментировала и промежуточные отчеты миссий СНГ и ОБСЕ: "Я бы сказала, что не вызывают огорчения ни тот, ни другой. Хотя, конечно, один (отчет СНГ.

unless it is a question of divorce obtained on the grounds of “ fornication , ” neither of them is scripturally free to remarry
Если это не развод на основании « прелюбодеяния » , то , по Писанию , никто из них не свободен снова вступить в брак

the estimated subsistence minimum is the basis for establishing various benefits and the minimum wage, although neither of them is directly indexed to the living minimum.
Оценочный прожиточный минимум берется за основу при установлении различных пособий и минимальной заработной платы, хотя они не индексируются непосредственно до минимальной стоимости жизни.

it is also undisputed that neither of them is married, or lives in a husband-and-wife relationship or has any children to pass on their family names.
Также не оспаривается то, что ни одна из них не замужем, не состоит в гражданском браке и не имеет детей, которым может быть передана ее фамилия.

the committee notes that both authors are seeking to change their family names from their father's to their mother's and neither of them is purporting to transmit her family name to her children.
Комитет отмечает, что оба автора желают сменить свою фамилию с фамилии отца на фамилию матери, и ни одна из них не имеет целью передать свою фамилию детям.

having a straight flush draw can bring on a lot of question on the topic of what to do. some would say to take your free card and see if you can catch while others would say to bet it. neither of them is right nor wrong, but there is one that is better then the other.
Некоторые говорят, что были бы взять бесплатную карту и посмотреть, если вы можете поймать в то время как другие считают, ставить его. Ни один из них является правильным, ни неправильным, но есть один, который лучше, чем другой.

children born in guyana automatically acquire guyanese nationality regardless of the nationality of the parents except as provided for in article 43 that provides for an exception of persons whose parents possess such immunity from suit and legal process as is accorded to an envoy of a sovereign power accredited to guyana and neither of them is a citizen of guyana or the parents are an enemy alien and the birth occurs under occupation by the enemy.
Дети, рожденные в Гайане, автоматически приобретают гайанское гражданство независимо от гражданства родителей, за исключением случаев, предусмотренных в статье 43; под такие исключения подпадают лица, чьи родители обладают иммунитетом от судебного преследования и других юридических процедур, каковыми являются посланники суверенных держав, аккредитованные в Гайане, и не являющиеся гражданами Гайаны, либо лица, чьи родители являются враждебными иностранцами и рождение происходит в условиях вражеской оккупации.

it wishes to emphasize that one of the young prisoners, othmar qadir, who was born in 1979, was 11 or 12 years old when he was arrested in april 1991, that idris ismaïl karim, born in 1972, was in all likelihood a minor when arrested in february 1991, and that neither of them is receiving assistance from their parents.
Она хотела бы подчеркнуть, что одному из молодых задержанных, Отмару Кадиру, родившемуся в 1979 году, было лишь 11 или 12 лет, когда он был арестован в апреле 1991 года, что Идрис Исмаил Карим, 1972 года рождения, также в момент его ареста в феврале 1991 года был несовершеннолетним и что ни один из них не получает помощи от своих родителей.

but if the tafseer and qur’an form equal parts of the text, then in that case it is a combination of something that is permissible and something that is not allowed, and neither of them is distinguished by being greater in quantity, so precedence is given to the aspect that is disallowed, and it is regarded as coming under the rulings on qur’an.
Это и указывает, что отношение и нормы, распространяемые на книгу, зависит от того, чего в ней больше.

"in the area of aladovykh street there are two car parks", said p. prudnikov. "one of them is located at 31 matusevich street (car park no1 which disposes of 55 free places), the other one is located at 11 v.golubka street (car park no 87 which disposes of 102 free places).
Сам мужчина живет на ул. Аладовых. – В районе ул. Аладовых есть две автостоянки, – ответил П.Прудников. – Одна расположена на ул. Матусевича, 31 (стоянка № 1, имеются 55 свободных мест), вторая – на В.Голубка, 11 (№87, 102 свободных места).