Şunu aradınız:: tugging (İngilizce - Rusça)

"kiss me," i demanded, tugging his hair.
Я оплела его руками, запрокидывая голову.

quenser was forced away by someone tugging on his arm
Квенсера потащили в сторону, дёрнув за руку

what was plainly tugging at luke's lips need not be said
Можно было не произносить вслух то, что очевидно готово было сорваться с губ Люка

this is tugging at the plate border that runs through the mediterranean.
Это приводит к дерганию плиты вдоль границы, которая проходит через Средиземное море.

but reform momentum is tugging in two, quite opposite, directions.
Но движущая сила реформ разветвляется по двум совершенно различным направлениям.

quenser ignored the tugging on his arm and simply remained motionless and listened
Квенсер пропустил это мимо ушей и остался на месте

tugging on lisandra's sleeves, shiro gestured for her to be her shield
Потянув Лисандру за рукав, Широ жестом предложила ей стать её щитом

while she watched this happen, shiro could somewhat feel a tugging sensation in her mind
Наблюдая за происходящим, Широ почувствовала в своём сознании какое-то дёргающее ощущение

damn, giving me false hope of tugging your heartstrings when you don't plan on a relationship
Чёрт побери, ты даёшь мне ложную надежду подергать твои сердечные струны, а сама не планируешь никаких отношений

while i was being absent minded and recalling things, roel was tugging my arm to get my attention
Пока я была рассеянной и вспоминала о чем-то, Роэл тянула меня за руку, чтобы привлечь моё внимание

imagine two young children tugging at the same toy , each pulling harder and harder with a view to having it
Представьте , как два маленьких ребенка , вцепившись в одну игрушку , изо всех сил тянут её каждый к себе

i can heal you with my skill if you need." shiro asked while tugging at his coat
Если тебе будет нужно, я могу исцелять тебя с помощью моего умения. - Спросила Широ, потянув его за пальто

the only thing that will happen by tugging, jerking, or pulling the male protuberance will be that it could get damaged.
Как еще можно описать концепцию "перестает расти"? Единственное, что произойдет, дергая, дергая, потянув или мужской выступ будет то, что он может быть поврежден.

now as a teenager , he is tugging at the rope , eager to set sail , and you get the impression that you are not invited on board
А теперь он пытается оторваться от вас и в одиночку пуститься в свободное плавание

if a distraction is tugging at you to disregard the sign jesus gave us , take serious steps , as arielle did . you might try some of the following
Если что - то мешает тебе ясно помнить о признаке , который дал Иисус , предприми серьезные шаги так же , как это сделала Ариэль

i brought a little parcel of these for him, " she said, tugging at her pocket to get out the package
Я принес пакетик из них для него" , сказала она, дергая её кармана, чтобы выйти из пакета

mn?" looking towards the roots, shiro couldn't help but raise her eyebrow as it seemed to be tugging her
Мм? - Глядя на корни, Широ невольно приподняла бровь, поскольку, казалось, корни тянули её

by april 20, 2016 popular media outlets were stating that researchers had concluded that planet 9 might presently be in the constellation cetus, basing this on tugging that the cassini probe had noted.
К 20 апреля 2015 г. популярные информационные агентства сообщили, что исследователи пришли к выводу, что 9-я Планета в настоящее время может находиться в созвездии Кита, основываясь при этом на воздействии, которое она оказывала на зонд Кассини.

in summarizing 2015 at year end, the daily mail reports these sounds have been prevalent for the last 10 years. yes indeed, since nibiru arrived in 2003 and began tugging on the earth.
Подводя итоги 2015 г. издание daily mail сообщает, что эти звуки были распространены в течение последних 10 лет. Да, действительно, с того момента, как Нибиру прибыла в 2003 г. и стала оказывать воздействие на Землю.

"it is all right," he said, taking my hand and tugging me up the steps to the church door. "i am the sacristan.
– Все в порядке, – сказал он, беря меня за руку и таща вверх по ступеням к церковной двери. – Я – Ризничий.