İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
we are tv journalists.
අපි ntv ප්‍රවෘත්ති අංශයෙන්.
Son Güncelleme: 2016-10-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
that's the success of the journalists!
අන්න එතකොට තමයි මාධ්‍යවේදියෙක් විදියට සාර්ථක උනා වෙන්නේ !
Son Güncelleme: 2016-10-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
- that's what journalists do. - you're right.
-ඒක තමා මාධ්‍යවේදීන් කරන්නේ∙
Son Güncelleme: 2016-10-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
they're trying to move us on, trying to tell the journalists to get out.
එයාලා උත්සාහ දරන්නේ අපව ඉවත් කරවන්න, මාධ්‍යවේදීන්ට කියන්න උත්සාහ කරන්නේ ඉවත් වෙන්න කියා.
Son Güncelleme: 2016-10-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
come on guys, who here knows journalists... you know, to help me leak a story?
මාධ්‍ය ගැනයි පත්තරකාරයො ගැනයි කවුඳ හොඳට දන්නෙ? මට තොරතුරු ගන්න හරි යවන්න හරි කවුද මට උදව් කරන්නෙ?
Son Güncelleme: 2016-10-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
what can i say, inspector. nowadays, we journalists have to do your work, too... oh, really?
මොනවා කරන්නද සර් මේ දවස් වල ඔයාලාගේ රස්සාවත්, මේ පත්තර කාරයින්ට කරන්න වෙලා,
Son Güncelleme: 2016-10-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
i don't speak to journalists at the best of times, especially not about trials relating to matters of national security.
මම හොඳම කාලෙදිවත් මාධ්‍යවේදීන්ට කතා කරන්නෙ නෑ, විශේෂයෙන්ම ජාතික ආරක්ෂාව පිළිබඳ නඩුවක් සම්බන්ධයෙන්.
Son Güncelleme: 2016-10-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
each year a large number of journalists are killed or wounded in armed conflicts. in armed conflicts, journalists are among a precious few remaining actors capable of exposing illegality (saul, 2009). because war journalists ensure the realization of the human right to information of citizens all over the world, they play an essential role. international humanitarian law lays down the main international legal framework governing the journalists in armed conflicts. article 79 of additional protocol i of geneva conventions states that “journalists engaged in dangerous professional missions in areas of armed conflict shall be considered as civilians and they shall be protected as such under the conventions and this protocol, provided that they take no action adversely affecting their status as civilians”. it can be identified that journalists are protected under the condition that they take no active participation in hostilities. however, geneva conventions have failed to provide a definition or direct participation of hostilities. therefore, it is not clear of the instances journalists are protected under international humanitarian law because protection of journalists depends on the activities of journalists and whether it amounts to a direct participation in hostilities.
Son Güncelleme: 2023-10-07
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite: