Şunu aradınız:: danger of injury due to compressed air (İngilizce - Slovakça)

revision of injury indicators due to the exclusion of yarns
Úprava ukazovateľov ujmy z dôvodu vylúčenia priadze

self-inflicted injury due to cost inefficiency
ujma, ktorú si výrobné odvetvie spoločenstva spôsobilo samo v dôsledku neefektívnosti z hľadiska nákladov

the requirements of annex iii shall apply to compressed air devices with double pipes.
u vozidiel so vzduchovým brzdovým zariadením s dvojitými trubicami platia požiadavky prílohy iii.

self-inflicted injury due to erroneous design and marketing decisions
Úmyselná ujma z dôvodu chybného dizajnu a marketingových rozhodnutí

minimising the risk of injury due to secondary impact with such furniture and interior fixtures and fittings,
minimalizáciu rizika úrazov v dôsledku druhotných nárazov do nábytku a zabudovaného príslušenstva a vybavenia vo vnútri vozidla,

the extent of the removal of injury witnessed over the period is to a large degree due to the existence of measures.
rozsah odstránenia ujmy, ktorý sa zaznamenal počas tohto obdobia je vo veľkej miere dôsledkom existencie opatrení.

indeed, the commission acknowledges that there was no continuation of dumping and therefore there was no continuation of injury due to the undercutting.
komisia uznáva, že dumping nepokračoval, a preto v dôsledku cenového podhodnotenia nepretrvávala ujma.

the european single market is in danger of becoming extremely weak and therefore irrelevant due to the protectionist attitudes that the crisis brought along with it.
európskemu jednotnému trhu hrozí, že sa stane mimoriadne slabým, a teda nepodstatným, a to v dôsledku protekcionistických postojov, ktoré so sebou priniesla kríza.

to minimise the danger of injury to the child or to other occupants of the vehicle through sharp edges or protrusions (as defined in regulation no 21, for example);
sa na najmenšiu možnú mieru znížilo nebezpečenstvo poranenia dieťaťa alebo ostatných cestujúcich vozidla vyvolané ostrými okrajmi alebo výčnelkami (ako stanovuje napríklad predpis č. 21),

the manual controls must be located in relation to one another and to the other parts of the tractor so that no danger of injury to the operator's hands arises from their operation.
ručné ovládacie prvky musia byť rozmiestnené tak, aby vo vzťahu jedného prvku k druhému, resp. k ostatným častiam traktora nemohlo ich ovládaním dôjsť k poraneniu rúk vodiča.

to minimise the danger of injury to the child or to other occupants of the vehicle through sharp edges or protrusions (as defined in regulation no 21, for example);
sa na najmenšiu možnú mieru znížilo nebezpečenstvo poranenia dieťaťa alebo ostatných cestujúcich vozidla vyvolané ostrými okrajmi alebo výčnelkami (ako stanovuje napríklad predpis č. 21);

half of the cases are due to falls down stairs and more than 60% of injuries are to the head.
v polovici prípadov sú poranenia zapríčinené pádom zo schodov a vo viac ako 60 % prípadov si deti porania hlavu.

in addition it was argued that the reduction in capacity of the union industry was in itself a cause of injury due to the costs of closure of plants and reductions in capacity of plants that continued to operate.
okrem toho sa objavil názor, že práve zníženie kapacity výrobného odvetvia Únie bolo príčinou ujmy vzhľadom na náklady na uzatvorenie výrobných podnikov a na zníženie kapacity podnikov, ktoré pokračovali vo výrobe.

the repeal of measures against south africa would therefore likely result in a recurrence of injury due to the likely exacerbation of the already fragile and vulnerable situation in which the union industry was currently found to be.
zrušenie opatrení voči južnej afrike by preto pravdepodobne viedlo k opakovanému výskytu ujmy vzhľadom k pravdepodobnému zhoršeniu už aj tak neistej a zraniteľnej situácie, v ktorej sa výrobné odvetvie Únie v súčasnosti nachádza.

therefore, it is concluded that there is, due to dumped imports from china and indonesia, a clear likelihood of continuation of injury to the union industry.
dospelo sa preto k záveru, že v dôsledku dumpingových dovozov z Číny a indonézie existuje zjavná pravdepodobnosť pokračovania ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

several users and importers argued that the community is suffering injury due to the competition by a water suspended slurry of barium carbonate which eliminates the toxic dust generated when using barium carbonate in powder form.
viacerí používatelia a dovozcovia tvrdili, že spoločenstvu vzniká ujma v dôsledku konkurencie vodnej suspenzie uhličitanu bárnatého odstraňujúcej toxický prach, ktorý sa vytvára pri používaní uhličitanu bárnatého v práškovej forme.

means shall be provided to prevent overpressure in any part of compressed air systems and wherever water jackets or casings of air compressors and coolers might be subjected to dangerous overpressure due to leakage into them from air pressure parts.
musia byť k dispozícii prostriedky pre zamedzenie nadmerného tlaku v akejkoľvek časti systému stlačeného vzduchu a kdekoľvek môžu byť plášte valca s vodným chladením alebo skrine vzduchového kompresoru a chladiča vystavené nebezpečnému nadmernému tlaku, pretože sa k nim dostáva stlačený vzduch z jeho netesniacich častí.

.1 means shall be provided to prevent overpressure in any part of compressed air systems and wherever water jackets or casings of air compressors and coolers might be subjected to dangerous overpressure due to leakage into them from air pressure parts.
.1 musia byť k dispozícii prostriedky na zamedzenie nadmerného tlaku v akejkoľvek časti systému stlačeného vzduchu a kdekoľvek môžu byť plášte valca s vodným chladením alebo skrine vzduchového kompresora a chladiča vystavené nebezpečnému nadmernému tlaku, pretože sa k nim dostáva stlačený vzduch z jeho netesniacich častí.

"head restraint" means a device whose function is to limit the rearward displacement of an adult occupant's head in relation to his torso in order to reduce the danger of injury to the cervical vertebrae of that occupant in the event of an accident;
"hlavová opierka" znamená zariadenie, ktorého funkciou je obmedziť posun hlavy cestujúceho smerom dozadu vzhľadom k jeho trupu, aby sa znížilo nebezpečenstvo zranenia krčných stavcov v prípade nehody;

this is due to the fact that these guidelines include 4 graduations of severity of injury, whereas the original method (see introduction) included 5.
je to v dôsledku toho, že tieto usmernenia obsahujú 4 stupne vážnosti úrazu, kým pôvodná metóda (pozri úvod) obsahovala 5 stupňov.