Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
persons must be adequately protected against the risk of electrocution caused by direct or indirect contact.
osoby musia byť primerane chránené proti ohrozeniu elektrickým prúdom spôsobeným priamym alebo nepriamym kontaktom.
comply with safety distances from overhead power lines,and take appropriate measures to prevent risks of electrocution.
ak sa horná časť rebríka nedá upevniť, zvážte: gumové podložky,háky,alebo gumovéfasádne kolieska.
safety features to prevent electrocution and electric fires being caused after a tremor are another area where research can help prevent loss of life.
Ďalšou oblasťou, kde výskum môže pomôcť predchádzať stratám na životoch, sú bezpečnostné prvky na prevenciu zásahu elektrickým prúdom a požiarov vzniknutých z elektriny po otrase.
because of the risk of electrocution, it is dangerous to use poles and extensions in the vicinity of electrical installations such as power cables or electrical railways.
vzhľadom na riziko úrazu elektrickým prúdom je nebezpečné používať tyče a predĺženia v blízkosti elektrických inštalácií, ako sú napájacie káble alebo elektrické železnice.
the main objective ofa project wastoreduce ortoeliminatetherisk ofcollisionand of electrocution of birds withthe electricity network. one action visitedconcernedthe developmentofanew1,9kmunderground mediumtensionlinetoreplaceaformer overheadlineatthecost of 66 000 euros.
hlavným cieľomjedného projektu bolo znížiť alebo odstrániť riziko dotyku vtákov s elektrickou sieťou aich následného usmrtenia elektrickým prúdom.jedna kontrolovaná čin-nosťsatýkalavybudovania nového,1,9km dlhého podzemnéhoelektrickéhovedenia stredného napätia v hodnote 66 000 eur, ktoré by nahradilo nadzemné elektrické vedenie.
by working with energy companies to insulate dangerous power lines and bury overhead cables, the project successfully eliminated the risk of electrocution, a serious problem facing this bird of prey.
vďaka spolupráci s energetickým spoločnostiam pri izolovaní nebezpečného elektrického vedenia a zakopaní drôtov elektrického vedenia projekt úspešne odstránil riziko usmrtenia elektrickým prúdom, ktoré predstavuje závažný problém pre dravé vtáky.
for work on scaffolding near overhead power lines orelectricity installations, minimum safety distances mustalso be respected and measures must be taken to protectworkers against possible risks of electrocution as a resultof direct contact or electrostatic charge due to the electromagnetic field.
pri práci na lešení v blízkosti nadzemnéhoelektrickéhovedenia alebo elektrických inštaláciísa musia dodržiavaťaj minimálne bezpečné vzdialenosti a musia sa prijaťopatrenia na ochranu pracovníkov pred možným rizikomusmrtenia elektrickým prúdom následkom priameho kontaktu alebo elektrostatického náboja v dôsledku elektromagnetického poľa.
a deeply unconscious animal can be exsanguinated, but drugs which paralyse muscles before unconsciousness occurs, drugs with curariform effects and electrocution without passage of current through the brain, should not be used without prior anaesthesia.
zviera v hlbokom bezvedomí možno nechať vykrvácať, ale látky, ktoré paralyzujú svalstvo pred nástupom bezvedomia, látky, ktoré majú účinky podobné kurare, ako aj a usmrcovanie elektrickým prúdom, pri ktorom prúd neprechádza mozgom, by sa nemali používať bez predchádzajúcej anestézie.
burns, cuts, intoxication by household products, falls and electrocution by household appliances are common accidents, especially if employers are not aware that they have to obey safety rules and if employees are not told of the dangers and trained to avoid them.
popáleniny, porezania, otravy čistiacimi prostriedkami, pády, zásahy elektrickým prúdom pri používaní elektrospotrebičov, to všetko sú časté nehody, najmä ak si zamestnávateľ neuvedomuje, že musí dodržiavať pravidlá bezpečnosti a že zamestnankyňa nebola na prípadné nebezpečenstvá upozornená a nebola vyškolená na to, ako sa im vyhnúť.
montage - q7:mise en page 1 16-10-2007 12:55 pagina 35 the scaffolding is always well away from overheadpower lines or other installations that could entail arisk of electrocution;guard rails are never used to raise the work floor.
pri zlých poveternostných podmienkach (dážď, sneh, ľad)musíte zohľadniť vlastnosti použitej podlahy (drevo, hliník, oceľ).