Şunu aradınız:: haste (İngilizce - Slovakça)

haste comes at the expense of quality.
ponáhľame sa na úkor kvality.

we should be working on the principle of caution rather than haste.
mali by sme skôr postupovať rozvážne ako unáhlene.

also, the undue haste to get an agreement could lead to bad legislation.
aj neprimerané urýchľovanie úsilia o dosiahnutie dohody môže viesť ku vzniku zlých právnych predpisov.

i see that many of them want to see some haste in this process, and i can understand that.
uvedomujem si, že mnohí z nich chcú tento proces urýchliť, a chápem ich.

there are, argued iozia and osborn, a host of reasons for making haste slowly.
podľa pána ioziu a pána osborna existuje množstvo dôvodov na to, aby sme sa „ponáhľali pomaly“.

we therefore regret that, as with europol, haste has overridden the desire to safeguard fundamental freedoms.
preto nám je ľúto, že prehnaný zhon prevážil nad túžbou ochraňovať základné slobody ako v prípade europolu.

the eesc therefore warns against unseemly haste, which could jeopardise the success of the project with the public.
ehsv preto varuje pred priveľkým chvatom, ktorý by mohol ohroziť úspech tohto projektu u občanov.

if this goes to conciliation, the negotiations must be conducted calmly - and not in haste - at long last.
ak povedie k zmierovaciemu konaniu, rokovania musíme nakoniec viesť pokojne, nie náhlivo.

lately, there have been a number of disturbing incidents involving executions that were conducted with questionable trials and with uncommon haste.
prednedávnom došlo k viacerým rušivým incidentom zahŕňajúcim popravy, ktoré boli vykonané po otáznych procesoch a nezvyčajne rýchlo.

intermediate stage of higher efficiency generation is highly desirable and any excessive haste and too restrictive regulatory framework could seriously damage this globally important concept.
bolo by vhodné stanoviť si ako predbežný cieľ dosiahnutie vyššej účinnosti pri výrobe elektriny, aby sa zabránilo vážnemu ohrozeniu globálne dôležitej koncepcie zachytávania a skladovania co2 prílišným náhlením a nadmerne reštriktívnymi predpismi.

finally, he would rely on the rapporteur's judgement for some flexibility about possible further meetings in order to avoid undue haste.
na záver sa spoľahol na úsudok spravodajcu, pokiaľ ide o určitú pružnosť týkajúcu sa možnosti usporiadať ďalšie schôdze, aby sa predišlo unáhleným rozhodnutiam.

on behalf of the efd group. - mr president, i should like to ask mr barroso: why the unseemly haste?
v mene skupiny efd. - vážený pán predseda, chcel by som pánovi barrosovi položiť otázku: prečo ten neprimeraný zhon?

however, the eesc would note that excessive haste or ideological considerations may affect plans that end up being rejected or heavily modified when a less brutal approach could have achieved results acceptable to all concerned.
ehsv však musí konštatovať, že unáhlené konanie alebo ideologické dôvody môžu nepriaznivo ovplyvniť návrhy, ktoré sú napokon zamietnuté alebo výrazne upravené.

i am pleased to join my colleagues in requesting that the commission and the council make haste to produce texts which, via the codecision process, take this process forward in other procedural rights in criminal cases.
rád sa pridávam ku kolegom a žiadam, aby sa komisia a rada poponáhľali a vytvorili texty, ktoré v spolurozhodovacom postupe posunú tento proces vpred v oblasti iných procesných práv v trestnom konaní.

now that these problems in turkey have been resolved to some extent, we hope that the government, based on plans it has tabled, will make haste to do what is necessary to keep the negotiation process with the european union credible.
teraz, keď sa tieto problémy v turecku do istej miery vyriešili, dúfame, že vláda na základe plánov, ktoré predložila, urýchlene urobí všetko potrebné na zachovanie dôveryhodnosti procesu rokovaní s európskou úniou.

it would be little short of tragic, however, if its current haste and concentration on the first generation of biofuels were to result in more, not less, environmental harm.’
musíme preto stanoviť aj záväzné kritériá sociálnej a hospodárskej

cutting in haste (under pressure from national treasuries eager for 'more cuts now') doesn't leave time to look into how to rationalise spending through cooperation.
Škrty vykonané v chvate (pod tlakom zo strany ministerstiev financií jednotlivých štátov, ktoré žiadajú „viac škrtov teraz“) neponechávajú čas na to, aby sa preskúmalo, ako racionalizovať výdavky prostredníctvom spolupráce.

mr jasiński explained that he had co-signed the amendment but that, upon deeper reflection, he wished to withdraw his support, which he had given in haste; although he admitted to having reservations about the statement in paragraph 8 regarding part iii of the constitutional treaty.
pán jasiŃski vyhlásil, že patrí medzi členov, ktorí podpísali uvedený pozmeňovací návrh, ale po zrelej úvahe sa rozhodol svoju podporu tomuto návrhu stiahnuť, pretože išlo o unáhlené rozhodnutie, napriek tomu, že má určité výhrady k zneniu bodu 8 týkajúcemu sa časti iii zmluvy o Ústave.