Şunu aradınız:: i have a hole in my heart when you are n... (İngilizce - Slovakça)

even when you are not eating normally, you still need insulin.
inzulín potrebujete stále, i keď neprijímate potravu ako za normálnych okolností.

but in my dreams i have a plan.
ale vo svojich snoch mám plán.

always keep the cap on the nasal spray when you are not using it.
na nosovej aerodisperzii musí byť vždy nasadený kryt, keď ju práve nepoužívate.

always keep ryzodeg penfill in the outer carton when you are not using it in order to protect from light.
keď ryzodeg penfill nepoužívate, vždy ho uchovávajte vo vonkajšom obale na ochranu pred svetlom.

continue to take adenuric every day even when you are not experiencing gout flare or attack.
pokračujte v užívaní adenuricu každý deň aj v prípade, že sa u vás neprejavuje akútny dnavý záchvat.

always keep the cap on the pen when you are not using it in order to protect from light.
keď pero nepoužívate, vždy majte na pere vrchnák na ochranu pred svetlom.

always keep the pen cap on your flexpen when you are not using it in order to protect it from light.
vždy majte na pere flexpen, ktoré nepoužívate, kryt na ochranu pred svetlom.

it is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
doporučujeme zatvoriť všetky wallety ak ich už nepoužívate, aby sa do nich nemohol kdokoľvek pozrieť alebo ich používať.

if you are capable of becoming pregnant, you must have a pregnancy test within one week before you start therapy, confirming you are not pregnant.
ak ste schopná otehotnieť, musíte najneskôr jeden týždeň pred začiatkom liečby absolvovať tehotenský test, ktorý potvrdí, že nie ste tehotná.

always keep the cap on the pre-filled pen when you are not using it in order to protect it from light.
vždy, keď naplnené pero nepoužívate, nechajte na ňom nasadený kryt na ochranu pred svetlom.

if you have a history of medicine sensitivities, especially if you are not certain which medicine causes sensitivity; if you suffer from severe liver problems.
ak máte v anamnéze citlivosť na lieky, najmä ak si nie ste istý, ktorý liek spôsobuje citlivosť, ak trpíte závažnými problémami pečene.

mr president, before i speak i should declare that i have a number of financial interests related to this subject, which are listed in my declaration available on the internet.
vážený pán predsedajúci, predtým ako začnem hovoriť, by som mal vyhlásiť, že mám viaceré finančné záujmy, pokiaľ ide o túto tému, ktoré sú uvedené v mojom vyhlásení o finančných záujmoch dostupnom na internete.

the lisbon treaty is explicit: i would ask you to bear with me as i have just made the same point in my speech to the european council.
lisabonská zmluva hovorí jednoznačne: chcel by som vás požiadať, aby ste so mnou mali trpezlivosť, pretože to isté som zdôratňoval vo svojom prejave k európskej rade.

if you are not able to swallow and have a gastric tube your doctor might suggest that the medicine is given to you via the tube.
ak nie ste schopný prehĺtať a máte žalúdočnú hadičku, lekár môže navrhnúť, aby ste liek užívali pomocou hadičky.

when you speak as you did to me, however, you are not a european because outrageous behaviour is not european, because outrageous behaviour is the very opposite of europe.
keď však hovoríte tak, ako ste hovorili so mnou, nie ste európanom, lebo bezočivé správanie nie je európske, lebo bezočivé správanie je pravým opakom európanstva.

if you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, or if you are not using reliable contraception, ask your doctor for advice before taking this medicine.
ak ste tehotná alebo dojčíte, ak si myslíte, že ste tehotná, alebo ak plánujete otehotnieť, prípadne ak nepoužívate spoľahlivú antikoncepciu, poraďte sa so svojím lekárom predtým, ako začnete užívať tento liek.

i feel this is possible by means of the green paper you are drawing up for the autumn, and here i would like to mention two items dear to my heart, which in my view are essential to implement the entire cohesion policy and the leipzig charter we desire so much.
myslím, že sa to dá dosiahnuť prostredníctvom zelenej knihy, ktorú pripravujete na jeseň, a pri tejto príležitosti by som rád spomenul dva body, ktoré sú môjmu srdcu blízke, a podľa môjho názoru zásadné pre implementáciu celej kohéznej politiky a lipskej charty, ktorú si tak veľmi želáme.

if you are ill or have a major injury, then your blood sugar may increase (hyperglycaemia) or if you are not eating enough your blood sugar may become too low (hypoglycaemia).
keď ste chorý, alebo máte važné zranenie, môže sa vám hladina cukru v krvi zvýšiť (hyperglykémia), alebo keď dostatočne nejete, môže vám hladina cukru v krvi príliš klesnúť (hypoglykémia).

if you don’t have a refrigerator available (such as when you are transporting your medicine) you can store the carton with the medicine (pouches opened or unopened) below 25°c for up to 4 weeks.
ak nemáte k dispozícii chladničku (napríklad keď liek prepravujete), škatuľu s liekom (otvorenú alebo neotvorenú) môžete uchovávať pri teplote do 25°c maximálne 4 týždne.

president of the commission. - you are completely right when you underline what i have been calling the holistic approach to economic policy.
predseda komisie. - máte úplnú pravdu, keď hovoríte o tom, čo nazývam holistickým prístupom k hospodárskej politike.