Şunu aradınız:: im glad we met (İngilizce - Slovakça)

i am glad we have had a speedy conclusion on this.
som rada, že sa nám podarilo dospieť v tejto otázke k rýchlemu záveru.

we met him in person and he was thus released the following day.
stretli sme sa s ním osobne, čo znamená, že bol nasledujúci deň prepustený.

we met her and she genuinely needs us to help and intervene urgently.
stretli sme sa s ňou a skutočne potrebuje, aby sme jej pomohli a neodkladne intervenovali.

i am glad we are to have a report on the human rights dialogue.
som rád, že budeme mať k dispozícii správu o dialógu o ľudských právach.

i am very glad we achieved progress on the timetable for the banking union.
som veľmi rád, že sme dosiahli pokrok v otázke harmonogramu pre bankovú úniu.

to give you an example: as you know, last tuesday we met in berlin.
uvediem príklad: ako viete, minulý utorok sme sa stretli v berlíne.

all the stakeholders whom we met considered the youth unemployment situation in slovakia very alarming.
všetky zúčastnené strany, s ktorými sme sa stretli, považujú situáciu v oblasti nezamestnanosti mladých ľudí na slovensku za alarmujúcu.

in writing. - i am glad we adopted today the cashman report on the mdg.
písomne. - teší ma, že sme dnes prijali správu pána cashmana o rozvojových cieľoch tisícročia.

today we met in a context of relative stability on the one hand and of social distress on the other hand.
stretli sme sa dnes v atmosfére relatívnej stability na jednej strane a sociálneho pnutia na strane druhej.

i am glad we are in a position to put in place an important instrument that will improve the safety of road traffic.
som rád, že máme možnosť zaviesť do praxe tento dôležitý nástroj, ktorý zlepší bezpečnosť cestnej dopravy.

all stakeholders which we met agreed that vocational schools are not attractive for young people and that a change of mindset is needed.
všetky zúčastnené strany, s ktorými sme sa stretli, zhodne konštatovali, že odborné školy nie sú pre mladých ľudí príťažlivé a že treba zmeniť zmýšľanie.

we met young women - girls - who were being married at ever younger ages in northern kenya.
v severnej keni sme videli mladé ženy - dievčatá - ktoré sa vydali vo veľmi mladom veku.

as the vice-president responsible for multilingualism, i would like to say how glad we are to hear you speaking gaelic in parliament.
z pozície podpredsedu zodpovedného za viacjazyčnosť som rád, že ste tu v parlamente hovorili gaelčinou.

indeed, in my case, the last time we met and i had one or two things to say, parliament imposed the maximum possible fine!
v mojom prípade, naposledy, keď sme sa stretli a ja som chcel povedať jednu či dve veci, parlament mi uložil najvyššiu možnú pokutu.

i can tell you, as i told the foreign minister, tzipi livni, when we met her in lisbon, that we have a special reflection group.
môžem vám povedať, tak ako som to povedala ministerke zahraničných vecí tzipi livniovej počas nášho stretnutia v lisabone, že máme špeciálnu reflexnú skupinu.

(pl) mr president, i am glad we have allowed ourselves more time to adopt a more balanced decision on reducing carbon dioxide emissions.
(pl) vážený pán predseda, som rád, že sme si dopriali viac času na prijatie vyváženejšieho rozhodnutia o znížení emisií oxidu uhličitého.

the last time we met in this chamber as an assembly, speaker after speaker spoke about respecting the irish vote, 'but ...'.
keď sme sa naposledy stretli v tomto parlamente, rečníci jeden za druhým hovorili o rešpektovaní írskeho hlasovania, no pokračovali spojkou ale.

all stakeholders we met and who responded to our questionnaires clearly indicated that there is no one-size-fits-all solution for bringing youth unemployment rates down.
všetky zainteresované strany, s ktorými sme sa stretli a ktoré odpovedali a náš dotazník, jasne uviedli, že na zníženie nezamestnanosti mladých neexistuje uniformné riešenie, ktoré by vyhovovalo všetkým.

eachmonth, we met at one of the professors’ houses to discuss the promotion criteria and pay rolls and,towards the end of that year, wrote a report of oursessions to the president.
každý mesiac sme sa zišli domau jednej z profesoriek, aby sme prediskutovalikritériá postupu a zvyšovanie platov a ku koncutoho roka sme spísali správu z našich zasadanípre prezidenta.

we were able to witness all that during the recent visit of a delegation from the confederal group of the european united left - nordic green left to honduras and nicaragua, where we met the legitimate president of the country, manuel zelaya.
to všetko sme mohli na vlastné oči vidieť počas nedávnej návštevy delegácie z konfederatívnej skupiny európskej zjednotenej ľavice - nordickej zelenej ľavice v hondurase a nikarague, kde sme sa stretli so zákonným prezidentom krajiny manuelom zelayom.