İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
insider trading rules4 have been drawn up to prevent abuse of sensitive financial market information.
pravidlá týkajúce sa obchodovania zasvätených osôb 4 boli vypracované s cieľom zabrániť zneužitiu citlivých informácií o finančných trhoch.
the system has become more open and transparent with a prohibition on insider trading, and this ensures credibility and effectiveness.
systém je otvorenejší a transparentnejší so zákazom zneužívania vnútorných informácií firmy na obchodovanie, čo zaručuje dôveryhodnosť a účinnosť.
insider trading and market abuse damage confidence in the integrity of the markets, which is an essential prerequisite for a functional capital market.
obchodovanie s využitím dôverných informácií a zneužívanie trhu ovplyvňujú dôveru v integritu trhov, ktorá je nevyhnutným predpokladom pre riadne fungujúci kapitálový trh.
compliance with rules on insider trading members of the executive board are subject to the comprehensive compliance rules on insider trading and the monitoring regime in force at the ecb.
dodržiavanie zákazu zneužívania informácií v obchodnom styku na členov výkonnej rady sa uplatňujú ucelené pravidlá týkajúce sa zákazu zneužívania informácií v obchodnom styku a režim monitorovania, ktoré sú platné v ecb.
an ethics adviser , appointed by the executive board , provides guidance on all aspects of professional conduct and also ensures a consistent interpretation of the insider trading rules .
výkonná rada tiež vymenúva poradcu pre záležitosti profesionálnej etiky , ktorého úlohou je poskytovať poradenstvo vo všetkých otázkach profesionálneho vystupovania a zabezpečovať konzistentný výklad pravidiel týkajúcich sa obchodovania zasvätených osôb . referent pre ochranu údajov v súlade s nariadením európskeho parlamentu a rady 5 výkonná rada vymenovala referenta pre ochranu údajov , ktorý nastúpil do funkcie 1 .
in view of this, the eu can only pursue an open trading policy if various forms of financial support for agricultural producers remain in place and provide sufficient incentives to maintain production levels.
európska únia bude preto môcť pokračovať v tejto otvorenej obchodnej politike len ak zostanú zachované rôzne typy finančnej pomoci pre poľnohospodárov a budú zavedené vhodné stimuly na zachovanie úrovne výroby.
such reports shall bring to the notice of the commission flaws in market rules, standards, and procedures which could facilitate insider trading and market manipulation or undermine the internal market.
v týchto správach sa komisii oznámia nedostatky v trhových pravidlách, normách a postupoch, ktoré by mohli uľahčiť zneužívanie dôverných informácií v obchodnom styku a manipuláciu s trhom, alebo oslabiť vnútorný trh.
fourthly, that every unfair trading policy has been deleted or embellished and that it even goes as far as to refuse the recommendation to create a europe-wide database on farm gate and consumer prices which is accessible to all citizens and consumers.
po štvrté, že sa vymazala alebo prifarbila každá nečestná obchodná politika a že sa zachádza až tak ďaleko, že sa odmieta odporúčanie vytvoriť európsku databázu poľnohospodárskych vstupných cien a spotrebiteľských cien, ktorá by bola dostupná pre všetkých občanov a spotrebiteľov.
opinion on the amendment to the securities trading act on collateral and the clarification of certain competencies with regard to stock exchanges, data protection and insider trading( con/ 2002/8)
stanovisko k zmene a doplneniu zákona o obchodovaní s cennými papiermi, ktoré sa týkajú kolaterálu a vyjasnenia určitých právomocí vo vzťahu k burzám cenných papierov, ochrane údajov a obchodovaniu zasvätených osôb( con/ 2002/8)
3.5 the prohibition on insider trading is accompanied by the obligation for market operators to divulge all inside information available to them pertaining to their activities and which relate to the capacity of the facilities for the generation, storage, consumption or transport of electricity or natural gas.
3.5 zákaz zneužívania interných informácií na obchodovanie (insider trading) sa spája s povinnosťou hospodárskych subjektov zverejňovať dostupné dôverné informácie o svojej činnosti týkajúce sa kapacity zariadení na výrobu, uskladnenie, spotrebu alebo prepravu elektrickej energie alebo zemného plynu.
the agreement reached in the uruguay round show that all the participating governments recognize the contribution that liberal trading policies can make to the healthy growth and development of their own economies and of the world economy as a whole.
dohody dosiahnuté v uruguajskom kole ukazujú, že všetky zúčastnené vlády uznávajú, že liberálne obchodné politiky môžu prispieť k zdravému rastu a rozvoju ich vlastných ekonomík a svetovej ekonomiky ako celku.
again , what counts essentially in a market economy is the level of competition , that you have between the producers , and the vigilance of the consumers themselves so that they exert maximum pressure on competition to work well . there was a suspicion about insider trading in slovakia before second change of central parity .
tí by mali vynaložiť maximálny tlak na konkurenciu , aby fungovala . pred druhou zmenou centrálnej parity sa u nás objavili pochybnosti o insider tradingu , o tom , že jedna finančná skupina zneužila dôvernú informáciu .