Şunu aradınız:: it is a pleasure dear vladka (İngilizce - Slovakça)

mr president, it is a pleasure.
vážený pán predsedajúci, je mi cťou.

it is a pleasure to see you here.
som rada, že vás tu vidím.

it is a pleasure for me to do so.
je mi potešením, že tak môžem urobiť.

it is a great pleasure to welcome them here today.
som veľmi rada, že ich tu dnes môžem oficiálne privítať.

it has been a pleasure to work with him.
bolo pre mňa cťou s ním spolupracovať.

it is a great pleasure to be with you here this morning.
veľmi ma teší, že som dnes ráno tu u vás.

it has been a pleasure to work with you all.
bolo mi potešením spolupracovať s vami všetkými.

it is a great pleasure to now invite you to take the floor.
som veľmi rád, že vás môžem teraz vyzvať, aby ste sa ujali slova.

madam president, it is a pleasure to see you back in the chair.
vážená pani predsedajúca, je potešením vidieť vás znovu za predsedníckym stolom.

it is a pleasure to be joining you today for your annual conference.
je mi potešením byť tu dnes s vami na vašej výročnej konferencii.

it must always be a pleasure for you to be here!
musí to pre vás byť potešením, byť tu!

(da) mr president, it is a pleasure to attend the debate today.
- (de) vážený pán predsedajúci, je radosť zúčastniť sa na dnešnej rozprave.

madam president, firstly it is a huge pleasure to see you in the chair today.
vážená pani predsedajúca, v prvom rade ma veľmi teší, že dnes predsedáte parlamentu.

- madam president, it is always a pleasure to be present with you in explanations of votes.
vážená pani predsedajúca, vždy je potešením byť s vami pri vysvetľovaní hlasovania.

i think it is an honour and a pleasure that we, specifically, are able to hold the final dialogue.
považujem to za česť a radostnú udalosť, že práve my môžeme viesť posledný dialóg.

and let me stress it was a great pleasure, dear enda, to work together with you and your team these six months.
a chcel by som zdôrazniť, milý enda, že sa mi s vami a vašim tímom počas týchto šiestich mesiacov výborne spolupracovalo.

(es) mr president, allow me to say that it is a pleasure to see you in the chair once again.
(es) vážený pán predsedajúci, dovoľte mi povedať, že ma teší opäť vás vidieť predsedať.

ladies and gentlemen, it is a pleasure to be here in london, in the centre of strategic thinking that is chatham house.
dámy a páni, je mi potešením, že môžem byť tu, v londýne, v centre strategického myslenia, akým je chatham house.

it is a pleasure to see how quickly they make connections with the other pupils and how the similarities which draw them together outweigh any differences.
je pre mňa potešením vidieť, ako rýchlo nadviažu kontakt s ostatnými žiakmi a ako ich spoločné črty dokážu prevážiť akékoľvek rozdiely .

mr president, it is a pleasure to take the floor for the first time and within an area of responsibility in which i look forward to working.
v mene skupiny ind/dem. - (da) vážený pán predsedajúci, s potešením si po prvý krát beriem slovo v pléne, a to v oblasti zodpovednosti, na prácu v ktorej sa teším.