Şunu aradınız:: it is noted that (İngilizce - Slovakça)

in particular, it is noted that:
konštatuje sa najmä, že:

it is noted that the commission is proceeding on the same basis.
berie sa na vedomie, že komisia postupuje na rovnakom základe.

it is noted that the financing agreement includes a suspension clause,
je potrebné poznamenať, že súčasťou dohody o financovaní je doložka o pozastavení,

it is noted that none of the interested parties contested the underlying data.
poznamenáva sa, že žiadna zo zainteresovaných strán podkladové údaje nespochybnila.

for information, it is noted that applicant b is related to the complainant.
pre informáciu je potrebné uviesť, že žiadateľ b je prepojený s navrhovateľom.

it is noted that some manufacturers already provide 'off label' information.
je potrebné poznamenať, že niektorí výrobcovia už poskytujú informácie aj inými spôsobmi ako na označení.

in this respect it is noted that the commission did not make the document public.
v tejto súvislosti treba poznamenať, že komisia dokument nezverejnila.

in this respect, it is noted that every case is judged on its own merits.
v tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že každý prípad je posudzovaný individuálne.

in this regard it is noted that these allegations were not confirmed in the investigation.
v tejto súvislosti sa poznamenáva, že tieto tvrdenia sa pri prešetrovaní nepotvrdili.

in this context, it is noted that demand dropped in particular between 2008 and 2009.
v tejto súvislosti je potrebné uviesť, že dopyt klesol najmä v období rokov 2008 a 2009.

it is noted that during the period considered some users had several sources of supply.
poznamenáva sa, že počas posudzovaného obdobia mali niektorí používatelia niekoľko zdrojov dodávok.

however, it is noted that the conclusion on injury has not been based on these factors.
pripomína sa však, že záver o ujme sa nezakladá na týchto faktoroch.

in this respect it is noted that the unrelated importers that made themselves known were also users.
v tejto súvislosti sa uvádza, že neprepojení dovozcovia, ktorí sa prihlásili, boli takisto používateľmi.

as to the investments, it is noted that the community industry invested when its profitability was positive.
pokiaľ ide o investície, treba upozorniť, že priemysel spoločenstva investoval v čase, keď jeho ziskovosť bola kladná.

furthermore, it is noted that the dram market is very transparent and characterised by substantial price competition.
okrem toho treba poznamenať, že trh dram je veľmi transparentný a charakterizovaný silnou cenovou konkurenciou.

again, it is noted that these results were obtained using ekorda's assumptions and methodology.
znovu upozorňujeme, že tieto výsledky boli získané za použitia odhadov a metodiky, ktoré používala spoločnosť ekorda.

in this respect it is noted that the commission received those amended offers only later during the proceeding.
v tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že tieto pozmenené ponuky dostala až neskôr počas konania.

in this respect it is noted that these two firms hold investment licenses which imposed quantitative sales restrictions.
v tejto súvislosti sa poznamenáva, že obidve firmy sú držiteľmi investičných povolení, ktoré ukladajú množstvové predajné obmedzenia.