Şunu aradınız:: overrunning (İngilizce - Slovakça)

overrunning
prekročenie

of the overrunning;
prekročení;

i was consciously trying to avoid overrunning.
Úmyselne som sa snažil vyhnúť sa prekročeniu časového limitu.

overrunning of the total amount of creditand tacit overdraft
prekročenie celkovej výšky úverua tiché debetné čerpanie účtu

incidents such as undershooting, overrunning or running off the side of runways.
incidenty ako krátke pristátie, prekročenie alebo vybehnutie zo vzletovej a pristávacej dráhy.

this is the case, for instance, in the context of early repayment or overrunning.
ide najmä o predčasné splatenie alebo prekročenie.

incidents such as under-shooting, overrunning or running off the side of runways.
incidenty ako krátke pristátie, prekročenie alebo vybehnutie zo vzletovej a pristávacej dráhy.

take-off or landing incidents, such as undershooting, overrunning or running off the side of runways.
incidenty pri štarte alebo pristátí, ako je krátke pristátie, dlhé pristátie alebo vybočenie z dráhy.

specific provisions will be foreseen in case of overrunning of the total amount of credit, under certain conditions.
v prípade prekročenia celkovej výšky úveru za určitých podmienok sa stanovia osobitné ustanovenia.

take-off or landing incidents. incidents such as undershooting, overrunning or running off the side of runways,
incidenty pri vzlietaní alebo pristávaní; incidenty ako krátke pristátie, prekročenie alebo vybehnutie zo vzletovej a pristávacej dráhy,

this article shall be without prejudice to any rule of national law requiring the creditor to offer another kind of credit product when the duration of the overrunning is significant.
týmto článkom nie je dotknuté ustanovenie vnútroštátneho práva, ktoré od veriteľa požaduje, aby v prípade výrazne dlhotrvajúceho prekročenia ponúkol iný druh úverového produktu.

in the case of credit agreements in the form of overrunning, only articles 1 to 3, 18, 20 and 22 to 32 shall apply.
na zmluvy o úvere vo forme prekročenia sa vzťahujú len články 1 až 3, 18, 20 a 22 až 32.

in the event of a significant overrunning exceeding a period of one month, the creditor shall inform the consumer without delay, on paper or on another durable medium,
v prípade výrazného prekročenia, ktoré trvá viac ako jeden mesiac, veriteľ bezodkladne informuje spotrebiteľa písomne alebo na inom trvalom nosiči o:

any significant overrunning of the total amount of credit which exceeds three months shall be rectified, where necessary through a new credit agreement providing for a higher total amount of credit.
každé značné prekročenie celkovej výšky úveru, ktoré presiahne tri mesiace, sa upraví, v prípade potreby, prostredníctvom novej zmluvy o spotrebiteľskom úvere stanovením vyššej celkovej výšky úveru.

any significant overrunning of the total amount of credit or overdraft as referred to in this articlewhich exceeds a period of three months shall be rectified, where necessary through a new credit agreement providing for a higher total amount of credit.
akékoľvek výrazné prekročenie celkovej výšky úveru alebo debetné čerpanie účtu uvedené v tomto článkuktoré presiahne obdobie troch mesiacov, sa upraví prostredníctvom novej zmluvy o spotrebiteľskom úvere stanovením vyššej celkovej výšky úveru.

finally, can i say that all of us clearly have different views on all sides of this house, but one thing we have in common is that we all care about the issues, which is why so many of us have been overrunning our speaking time.
na záver mi dovoľte povedať, že všetci v tomto parlamente máme, samozrejme, rozdielne názory, ale jedna vec, ktorú máme spoločnú, je, že všetkým nám na veciach záleží, a to je dôvod, prečo toľkí z nás prekročili rečnícky čas.

in the event of an authorised temporary overrunning of the total amount of credit or a tacit overdraft, the creditor shall inform the consumer without delay, in writing or on another durable medium, of the amount involved and the borrowing rate applicable.
v prípade povoleného dočasného prekročenia celkovej výšky úveru alebo tichého debetného čerpania účtu veriteľ bez meškania informuje spotrebiteľa, písomne alebo na inom trvalom médiu, o dotknutej výške a platnej úverovej miere.

these areas are intended to protect aircraft flying over them during take-off or landing operations or to mitigate the consequences of inadvertent short landing, running off the side or overrunning the take-off and landing area.
tieto plochy sú určené na ochranu lietadla, ktoré ponad ne letí počas vzletových alebo pristávacích manévrov, alebo na zmiernenie následkov neúmyselného pristátia pred alebo za pristávacou plochou, alebo neúmyselného vybočenia z nej.

‘overrunning’ means a tacitly accepted overdraft whereby a creditor makes available to a consumer funds which exceed the current balance in the consumer's current account or the agreed overdraft facility;
„prekročenie“ je automaticky prijaté prečerpanie, pri ktorom veriteľ umožňuje spotrebiteľovi disponovať finančnými prostriedkami nad rámec aktuálneho zostatku na bežnom účte spotrebiteľa alebo nad rámec dohodnutého povoleného prečerpania;