Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
representatives of the zanu-pf government party are reported to have dismissed a request by south african president mbeki to go to pretoria.
zástupcovia vládnej strany zanu-pf odmietli pozvanie prezidenta juhoafrickej republiky mbekiho do pretórie.
the council took note of preparations for the 11th meeting of the eu–south africa cooperation council, to be held in pretoria on 15 september.
rada vzala na vedomie prípravy na 11. zasadnutie rady pre spoluprácu eÚ – južná afrika, ktoré sa uskutoční 15. septembra v pretórii.
one positive recent measure taken by the commission to address the lackofhealthexpertiseatdelegationlevel wastheappointment ofaregional hiv/aidsadvisorforsouthern africa based in its delegation in pretoria, but this is an isolated case.
jedným pozitívnym opatrením, ktoré komisia nedávno prijala na riešenie nedostatku odborných znalostí v delegáciách, bolo vymenovanie regionálnehoporadcupre hiv/aids pre južnú afriku pôsobiaceho v delegácii v pretórii. to je však ojedinelý prípad.
the parties agree that the south african department of trade and industry will prepare the terms of reference and request resources from the community delegation in pretoria for recruiting technical assistance to formulate a programme for the use of the eur 15 millions set aside for the restructuring of their wines and spirit industry.
zmluvné strany sa dohodli, že ministerstvo obchodu a priemyslu juhoafrickej republiky pripraví referenčné podmienky a požiada zastúpenie spoločenstva v pretórii o poskytnutie zdrojov na nábor odbornej pomoci pre formulovanie programu na použitie 15 miliónov eur vyčlenených na reštrukturalizáciu jej vinárskeho a liehovarníckeho odvetvia.
the global and inclusive agreement signed by the congolese parties in pretoria on 17 december 2002, followed by the final act signed in sun city on 2 april 2003, has initiated a transition process in the drc which includes establishing a restructured and integrated national army.
globálnou a úplnou dohodou podpísanou konžskými stranami v pretórii 17. decembra 2002, po ktorej nasledoval záverečný akt podpísaný 2. apríla 2003 v sun city, sa začal v kdr prechodný proces, vrátane vybudovania reštrukturalizovanej a integrovanej národnej armády.
the trade, development and cooperation agreement between the european community and its member states, on the one part, and the republic of south africa, on the other part, signed in pretoria on 11 october 1999 should be approved,
dohoda o obchode, rozvoji a spolupráci medzi európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a juhoafrickou republikou na druhej strane, podpísaná v prétorii 11. októbra 1999, by sa mala schváliť,
further to an official invitation from the government of the democratic republic of the congo (drc), on 2 may 2005 the council adopted joint action 2005/355/cfsp on the european union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the democratic republic of the congo (drc) [1] (eusec rd congo), in particular in order to support the transition process in the drc, including the formation of a restructured and integrated national army, as established by the global and inclusive agreement signed by the congolese parties in pretoria on 17 december 2002, followed by the final act signed in sun city on 2 april 2003.
rada na základe oficiálneho vyzvania konžskej demokratickej republiky (kdr) prijala 2. mája jednotnú akciu 2005/355/szbp o poradnej a pomocnej misii európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v konžskej demokratickej republike (kdr) [1] (eusec rd congo), predovšetkým na podporu prechodného procesu v kdr vrátane vytvorenia reštrukturalizovanej a integrovanej národnej armády, zriadenej globálnou a úplnou dohodou, ktorú podpísali konžské strany 17. decembra 2002 v pretórii a po ktorej nasledoval záverečný akt podpísaný 2. apríla 2003 v sun city.