Şunu aradınız:: regret (İngilizce - Slovakça)

i regret this.
je mi to ľúto.

i very much regret this.
je mi to veľmi ľúto.

i regret that this occurred.
je mi ľúto, že sa to stalo.

i do not regret that choice.
túto voľbu neľutujem.

personally, i regret this fragmentation.
osobne toto rozdelenie ľutujem.

i ask that question with some regret.
pýtam sa s určitou ľútosťou.

we regret this decision but respect it.
vyjadrujeme poľutovanie nad tmto rozhodnutm, ale repektujeme ho.

and future parliaments will live to regret it.
a parlament to v budúcnosti oľutuje.

we regret that we are unable to forward:
vám, žiaľ, nemôžeme zaslať

i also regret the reintroduction of heavy metals.
vyjadrujem ľútosť aj z opätovného zavedenia ťažkých kovov.

france expressed its regret and disapproval at the time.
francúzsko vtedy vyjadrilo svoje poľutovanie a nesúhlas.

to my great regret, this situation is now changing.
s poľutovanm vak musm kontatovať, že tto situcia sa teraz men.

i therefore wish to express my regret at this attitude.
rád by som vyjadril poľutovanie nad ich postojom.

i regret that i can now only permit points of order.
Ľutujem, ale teraz môžem povoliť len procedurálne námietky.

unfortunately, i regret that i could not support this proposal.
Ľutujem, že som, žiaľ, tento návrh nemohla podporiť.

we regret this failure to demonstrate a fully coordinated approach.
vyjadrujeme poľutovanie nad neschopnosťou preukázať plne koordinovaný prístup.

we regret, however, that other amendments were rejected, such as:
je nám však ľúto, že iné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy boli zamietnuté, ako napríklad tento:

however, we regret that regular immigration has been excluded from this measure.
je však škoda, že z tohto opatrenia bola vylúčená oblasť neregulovaného prisťahovalectva.

i regret, however, the adoption of mrs trautmann's oral amendment.
mrzí ma však prijatie ústneho pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu pani trautmannovej.

(es) mr president, i regret kosovo's unilateral declaration of independence.
- (es) vážený pán predsedajúci, ľutujem kosovské jednostranné vyhlásenie nezávislosti.