Şunu aradınız:: rehabilitate (İngilizce - Slovakça)

rehabilitate
rehabilitácia

facilitation of consensus building on which asas to rehabilitate.
uľahčenie dosiahnutia konsenzu o tom, ktoré muničné sklady obnoviť.

she will support the municipality in cleaning up areas and rehabilitate animals.
pomôže obci pri čistení zasiahnutých úsekov a pri navrátení zvierat do ich pôvodného prostredia.

will the union be able to rehabilitate the victims via legal processes and compensation?
dokáže Únia rehabilitovať obete cestou zákonných postupov a odškodnenia?

i also urge the turkish authorities to take the reasonable path of truth and help rehabilitate all national minorities.
zároveň vyzývam turecké úrady, aby sa dali na rozumnú cestu pravdy a rehabilitovali všetky národnostné menšiny.

the wb and ebrd are also providing loans to rehabilitate the main north-south road axis in the country.
wb a ebrd taktiež poskytujú pôžičky na rekonštrukciu hlavnej cestnej severojužnej osi v krajine.

where possible, which measures the member state undertook to rehabilitate the lands affected by those natural disturbances.
ak je to možné, aké opatrenia prijal členský štát na obnovu pôdy postihnutej týmito prírodnými škodlivými činiteľmi.

the programme focused on education and health, and aimed not only to rehabilitate damagedinfrastructure butalsotoimproveandtransformservices providing a basisfor moresustainable development.
program bol zameraný na vzdelávanie a zdravotnú starostlivosť a jeho cieľom bolo okrem obnovy zničenejinfraštruktúry aj zlepšenie atransformácia služieb, ktorésú základom udržateľnéhorozvoja.

the eu must support efforts to rehabilitate ukraine's gas transmission system, while improving transparency and the legal framework.
eÚ musí podporiť úsilie ukrajiny o modernizáciu jej prepravnej siete plynu a súčasne o zlepšenie transparentnosti a právneho rámca.

also important are measures to rehabilitate the physical environment, redevelop brownfield sites, and preserve and develop the historical and cultural heritage.
rovnako sú dôležité opatrenia na obnovenie fyzického prostredia, opätovného rozvoja nevyužitých priemyselných lokalít a zachovanie a rozvoj historického a kultúrneho dedičstva.

in 1985, the local authorities launched a long-term project to rehabilitate run-down areas abandoned by the defunct industries.
v roku 1985 sa miestne samosprávne orgány pustili do dlhodobej obnovy po kolapse priemyslu opustených a zničených verejných priestorov.

the amount needed to rehabilitate the site of a nuclear plant is currently estimated to be around 10 to 15% of the initial investment cost for each reactor decommissioned.
suma potrebná na obnovu miesta jadrovej elektrárne sa v súčasnosti odhaduje približne na 10 až 15 % vstupných investičných nákladov na každý reaktor definitívne odstavený z prevádzky.

the eu remains seriously concerned about the situation in belarus, where the authorities have refused to release and rehabilitate all political prisoners and to end oppression of the opposition, media and civil society.
Únia je aj naďalej vážne znepokojená situáciou v bielorusku, ktorého orgány odmietajú prepustiť na slobodu a rehabilitovať všetkých politických väzňov a prestať s utláčaním opozície, médií a občianskej spoločnosti.

3.1.5 the use of wooded areas for energy purposes can help rehabilitate local agri-forestry communities through greater stewardship of the land and protection of forested areas.
3.1.5 využívanie lesných porastov na energetické účely môže umožniť obnovu územných celkov s lesným hospodárstvom a väčšiu kontrolu územia, ako aj lepšiu ochranu zalesnených oblastí.

it recommends that these poverty reduction programmes pursue priority actions on basic social services, with particular focus on improving living conditions in orphanages, lowering the price of antiretroviral drugs and helping to rehabilitate victims of human trafficking.
odporúča, aby sa v týchto programoch na zníženie chudoby prijali prednostne opatrenia na podporu základných sociálnych služieb a dôrazne upozorňuje hlavne na potrebu zlepšenia životných podmienok v detských domovoch, zníženia cien antiretrovirálnych liekov a pomoci pri opätovnej sociálnej integrácii obetí obchodu s ľuďmi.

in the light of the job losses these measures would entail, arcelor undertook to assist all those concerned, rehabilitate all the sites affected and contribute to the reindustrialisation of the local economic fabric, with the help of all the parties involved.
vo svetle strát pracovných miest by tieto opatrenia niesli so sebou následky, skupina arcelor sa zaviazala pomôcť všetkým dotknutým rehabilitovať všetky postihnuté oblasti a prispieť k reindustrializácii miestneho hospodárskeho usporiadania, za pomoci všetkých zainteresovaných strán.

"conservation" means all activities to preserve and rehabilitate forests, in particular activities designed to protect or restore the biological diversity and ecological functions of the forest ecosystem, while securing as far as possible their current and future value for mankind and in particular for forest-dependent people.
"ochrana" znamená každú činnosť na ochranu a obnovu lesov do pôvodného stavu, najmä činnosti určené na ochranu a obnovenie biologickej diverzity a ekologických funkcií lesného ekosystému a zároveň na zabezpečenie ich súčasnej a budúcej hodnoty pre ľudstvo a najmä pre obyvateľov, ktorí sú na lesoch závislí v maximálne možnej miere.