Şunu aradınız:: round trip efficiency (İngilizce - Slovakça)

round-trip ticket
spiatočný lístok

a return or round-trip ticket.
spiatočný alebo okružný cestovný lístok;

dr schenkel booked a round trip in march 2006 from düsseldorf via dubai
pán schenkel si v marci 2006 rezervoval let z düsseldorfu cez dubaj do manily a späť

the warsaw and montreal conventions regard a round trip as a flight from a to b and back.
podľa varšavského a montrealského dohovoru je let tam a späť považovaný za let z bodu a do bodu b a späť.

the connection between the cu and bcu shall have a round trip delay less or equal to 60 ms.
obojsmerné oneskorenie spojenia medzi cu a bcu musí byť menšie alebo rovné 60 ms.

if one is considering the return flight of a round trip, the departure of the initial outward flight is history.
pokiaľ sa posudzuje spiatočný let v rámci cesty tam a späť, odlet týkajúci sa letu tam je minulosťou.

furthermore, the outward and return flights of a round trip are usually booked as a single transaction and the passenger receives one ticket.
okrem toho let tam a let späť sú zvyčajne rezervované ako jedna operácia a cestujúci majú jednu letenku.

the referring court and dr schenkel consider, however, that the montreal convention indicates that a round trip booked as one transaction should be considered as a single flight.
vnútroštátny súd a pán schenkel sa však domnievajú, že montrealský dohovor uvádza, že cesta tam a cesta späť rezervované ako jedna operácia by sa mali považovať za jeden let.

to limit, until 31 december 2006, the annual number of round trips on the various sea links to corsica.
obmedzenie do 31. decembra 2006 ročného počtu spiatočných ciest plavidiel na jednotlivých námorných spojeniach s korzikou.

ecopoints for rola users shall be allocated to the croatian authorities, on the basis of ecopoints for two road journeys for every two round trips made on rola.
ekobody pre užívateľov rola budú pridelené chorvátskym orgánom na základe ekobodov pre obojsmerné jazdy na každé dve spätné cesty vykonané na rola.

ecopoints for rollende landstraße users shall be allocated to the republic of macedonian authorities, on the basis of ecopoints for two road journeys for every two round trips made on rola.
ekobody pre užívateľov rollende landstraße (rola) budú pridelené orgánom bývalej juhoslovanskej republiky macedónsko na základe ekobodov pre obojsmerné jazdy na každé dve spätné cesty vykonané na rola.

ecocombi hgvs can be used to replace between 7% and 31% of the regular round trips made by hgvs of more than ca. 35 tonnes.
súpravy ecocombi sa môžu využiť na nahradenie 7 až 31 % pravidelných spiatočných ciest nákladných vozidiel s hmotnosťou viac než cca 35 ton.

greece reported costs incurred by oa after 14 september 2001 in connection with three round-trip transatlantic flights on 15 and 16 september 2001 (one to the united states and two to canada).
grécko uvádza náklady, ktoré oa vznikli po 14. septembri 2001 v súvislosti s tromi spiatočnými transatlantickými letmi 15. a 16. septembra, jedným letom do spojených štátov a dvoma letmi do kanady.

ecocombi hgvs can be used to replace between 7% and 31% of the regular round trips made by hgvs of more than ca. 35 tonnes maximum permitted mass16.
súpravy ecocombi sa môžu využiť na nahradenie 7 až 31 % pravidelných spiatočných ciest nákladných vozidiel s maximálne prípustnou hmotnosťou viac než cca 35 ton16.

in addition to the service covered by the hurtigruten agreement, hurtigruten is a commercial operator and offers round trips, excursions, and catering on the route bergen-kirkenes.
okrem služby, na ktorú sa vzťahuje dohoda o hurtigrutene, je hurtigruten komerčným poskytovateľom a ponúka okružné výlety, exkurzie a stravovanie na trase bergen – kirkenes.

ecopoints for rollende landstraße (rola) users shall be allocated to the former yugoslav republic of macedonian authorities, on the basis of ecopoints for two road journeys for every two round trips made on rola.
ekobody pre užívateľov rollende landstraße (rola) budú pridelené orgánom bývalej juhoslovanskej republiky macedónsko na základe ekobodov pre obojsmerné jazdy na každé dve spätné cesty vykonané na rola.

a communication signed by the representative of the accredited travel agency in which is included a detailed itinerary including flight details for the round trip from the prc, names, addresses, telephone numbers and fax numbers of the hotels to be used by the group during the tour with the dates of stay in each hotel and details of how the group is to travel between locations during the tour; in addition, any change in the travel itinerary which intervenes at any stage of the examination of the visa application.
oznámenie podpísané zástupcom akreditovanej cestovnej kancelárie, v ktorom je uvedený podrobný itinerár vrátane podrobných údajov o lete pre okružnú cestu z ČĽr, názvy, adresy, telefónne a faxové čísla hotelov, ktoré bude skupina využívať počas zájazdu s dátumami pobytov v každom hoteli a podrobné údaje o tom, ako skupina bude cestovať medzi jednotlivými miestami počas zájazdu; okrem toho každá zmena v cestovnom itinerári, ktorá sa prihodí v ktoromkoľvek štádiu šetrenia žiadosti o víza.