Şunu aradınız:: selfemployed (İngilizce - Slovakça)

• for selfemployed
povolenia na pobyt sa zrušili

information on the social scheme for selfemployed workers
informácie osociálnom systéme samostatne zárobkovo činných osôb

only one-third of selfemployed workers are women.
Ženy tvoria iba jednu tretinu samostatne zárobkovo činných osôb.

if you are selfemployed, please refer to chapter ii.
pokiaľ ste samostatne zárobkovo činná osoba, prečítajte si kapitolu ii

selfemployed persons must produce proof that they are selfemployed.
smernica zrušila povolenia na pobyt pre občanov Únie.

as a rule, all employed and selfemployed persons are insured.
Ďalšou dôležitou inštitúciou je pre vás banka sociálneho poistenia (sociale verzekeringsbank), na ktorú sa budete musieť obrátiť so žiadosťou rodinné dávky alebo starobný dôchodok vprípade, že ste dosiahli vek 65 rokov.

if you are selfemployed you must complete the declaration formalities yourself.
odvolanie ňovaného rozhodnutia.

selfemployed persons also benefit from compulsory basic and supplementary schemes.
nemusíte si podávať žiadosť v60 rokoch.

selfemployed persons must register themselves with the competent sickness insurance fund.
osoby, ktoré vykonávajú nízko kvalifikovanú azle platenú prácu, za ktorú nedostávajú odmenu väčšiu ako 400 eur mesačne, sú takisto oslobodené od povinnosti dať sa poistiť.

the same provisions apply to selfemployed persons, but only for sickness benefits.
rovnaké ustanovenia platia aj pre samostatne zárobkovo činné osoby, ale iba pre nemocenské dávky.

federal social security service – general directorate for selfemployed persons:
zoznam pokladní pre rodinné dávky nájdete na stránke onafts (národného úradu pre rodinné prídavky pre zamestnancov): http://www.onafts.fgov. be/fr/info/agencies/agency-listnumber.php

funding is based on contributions paid by employers, paid workers and selfemployed workers.
výšky rodinných dávok uplatniteľných vzmysle spolkového akantonálneho práva sú uverejnené vstručnom prehľade „druhy avýšky rodinných prídavkov„ („genres et montants des allocations familiales„) (internetová stránka: http://www.bsv.admin.ch včasti „témy“

however, the selfemployed are not insured against unemployment and do not receive sickness benefit.
(ak včase dosiahnutia dôchodkového veku máte bydlisko mimo územia holandska, vašu agendu starobného dôchodku bude vybavovať úrad vo vašej krajine bydliska, pod ktorý patríte.)

contributions from employees and selfemployed persons are calculated on the basis of gross income from employment.
príspevky zamestnancov a samostatne zárobkovo činných osôb sa vymerajú z hrubého zárobku.

selfemployed persons pay a contribution for each contribution week in which they have worked as a selfemployed person.
poistiteľná mzda je základná mzda, zktorej sa vymerajú príspevky a dávky aktorá zahrňuje každú odmenu za prácu okrem náhrad apríležitostných odmien, ale vrátane prí-

for the selfemployed, the qualification period is three months from the date of registration with the health insurance fund.
vprípade samostatne zárobkovo činných osôb je to tri mesiace od dátumu prihlásenia sa do fondu nemocenského poistenia.

a fixed base regularly available to him in the other contracting state for the purpose of performing work in a selfemployed capacity.
uplatnenie daňovej právnej úpravy spojeného kráľovstva, keď osoba s bydliskom vo francúzsku má zvyčajne v druhom zmluvnom štáte stálu prevádzkareň na výkon tejto samostatnej zárobkovej činnosti.

all persons gainfully employed in cyprus either as employees or as selfemployed persons are compulsorily covered by the social insurance scheme.
v systéme sociálneho zabezpečenia sú povinne poistené všetky osoby vykonávajúce zárobkovú činnosť na cypre, či už v rámci zamestnania alebo samostatnej zárobkovej činnosti.

application of the social security legislation of two member states in whose territory a worker pursues activities as an employed and a selfemployed person.
právnych predpisov sociálneho zabezpečenia dvoch členských štátov, na území ktorých je osoba zamestnaná a zároveň vykonáva samostatnú zárobkovú činnosť.

he will deduct your share of the contributions from your wage or salary. if you are selfemployed, you are responsible for paying all contributions yourself.
váš zamestnávateľ, ktorý je zodpovedný za skutočné odvádzanie vašich príspevkov, zráža časť príspevkov, ktorú musíte hradiť vy, zvašej mzdy.