Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
representation of the court at the ceremony inaugurating the judicial year of the corte suprema di cassazione, in rome
zastúpenie súdneho dvora na slávnostnom začatí nového súdneho roka corte suprema di cassazione, rím
against that background, the corte suprema di cassazione stayed proceedings and referred the following questions to the court for a preliminary ruling:
za týchto okolností corte suprema di cassazione rozhodol prerušiť konanie a položiť súdnemu dvoru nasledujúce prejudiciálne otázky:
it was in those circumstances that the corte suprema di cassazione decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the court of justice for a preliminary ruling:
za týchto podmienok sa corte suprema di cassazione rozhodol konanie prerušiť a položiť súdnemu dvoru tieto prejudiciálne otázky:
in the main proceedings, the corte suprema di cassazione has to decide on the appeal brought by carboni against that judgment of the corte d’apello di bari.
vo veci samej má corte suprema di cassazione rozhodnúť o kasačnom opravnom prostriedku podanom carboni proti uvedenému rozsudku corte d’apello di bari.
ampliscientifica and amplifin lodged appeals before the corte suprema di cassazione, which decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the court for a preliminary ruling:
ampliscientifica a amplifin podali dovolanie na corte suprema di cassazione, ktorý rozhodol o prerušení konania a o položení týchto prejudiciálnych otázok súdnemu dvoru:
having determined that the point of law raised in the main proceedings had not yet been decided by the court, the corte suprema di cassazione decided to stay the proceedings and to refer the following question to the court for a preliminary ruling:
po tom, ako corte suprema di cassazione konštatoval, že súdny dvor o právnej otázke, ktorá sa vynorila v rámci konania vo veci samej, ešte nerozhodoval, rozhodol prerušiť konanie a položiť súdnemu dvoru nasledujúcu prejudiciálnu otázku:
m & m and the commission add that the uniform application and interpretation of community law requires that the decisions by which customs authorities refuse to allow such an application should be subject to effective judicial review and call upon the court in that regard to adopt a position on the judgment of the corte suprema di cassazione of 27 september 2002.
m & m a komisia dodávajú, že jednotné uplatňovanie a výklad práva spoločenstva vyžadujú, aby rozhodnutia, ktorými colné orgány odmietli vyhovieť takejto žiadosti, podliehali účinnej súdnej kontrole a vyzývajú súdny dvor, aby sa v tejto súvislosti vyjadril k rozsudku corte suprema di cassazione z 27. septembra 2002. 46
2008 — case c-51/05 p for bringing proceedings against the commission on the ground of noncontractual liability were not satisfied until the action brought before the national courts was settled by the judgment of the corte suprema di cassazione.
2008 — vec c-51/05 p o zodpovednosť podanej proti komisii neboli splnené dovtedy, kým v konaní pred vnútroštátnymi súdmi nebol spor vyriešený vydaním rozsudku corte suprema di cassazione.