Şunu aradınız:: we get the film in its physical form, (İngilizce - Slovakça)

the test shall be performed on the substance or mixture in its physical form as presented.
test sa vykoná s látkou alebo zmesou vo fyzikálnom skupenstve, v ktorom sa poskytuje.

can we get the ral colors?
môžeme dostať odtiene ral?

a unit for developing and printing the film in the form of microfiches,
jednotky na vyvolanie a tlač filmov vo forme mikrofišov;

a unit for developing and printing the film in the form of microfiches
jednotky na vyvolanie a tlač filmu vo forme mikrofišov.

where do we get the money from?
odkiaľ získame peniaze?

so please can we get the show on the road.
mohli by sme teda začať v tomto smere konať?

variations in the composition of a product may give rise to changes in its physical or chemical properties.
odlišnosti v zložení prípravku však môžu spôsobiť zmeny jeho fyzikálnych a chemických vlastností.

how do we get the funds to run this sort of project?
ako získame finančné prostriedky na projekty tohto druhu?

‘document’ means any recorded information regardless of its physical form or characteristics;
„dokument“ je každá zaznamenaná informácia bez ohľadu na jej fyzickú podobu alebo vlastnosti;

such a delicate balance makes the ecosystem particularly vulnerable to changes, whether in its physical and chemical composition or in the structure of the food web.
takáto jemná rovnováha je obzvlášť citlivá na zmeny, či ide o zmeny fyzikálneho a chemického zloženia alebo štruktúry potravinového reťazca.

cultural heritage in its diverse physical forms provides the living context for resilient communities responding to multivariate changes.
kultúrne dedičstvo vo svojich rozličných materiálnych formách poskytuje živý kontext pre odolné komunity reagujúce na rôznorodé zmeny.

if we get the ict to allow energy efficiency to go in the right direction, then we are creating many industries, a lot of growth and many jobs.
ak zapojíme ikt, ktoré umožnia, že energetická účinnosť pôjde správnym smerom, potom vytvoríme veľa podnikov, vysoký rast a veľa pracovných miest.

by dividing reserves by current annual consumption, we get the "static lifetime".
ak dáme do súvislosti rezervy a aktuálny objem ročnej ťažby, dostaneme takzvaný statický dosah.

the prize pays for subtitling the film in all 23 official eu languages, including a version for the hard of hearing.
poslanci parlamentu zdôraznili potrebu upevnenia „európskeho rozmeru“ iniciatívy: laureáti ceny budú musieť venovať časť svojich programov celoeurópskym témam.

there may be seasonal factors influencing its supply or demand, thus resulting in regular and predictable changes in its price over the year, even though its physical qualities may not otherwise change,
môžu sa vyskytnúť sezónne faktory, ktoré ovplyvnia jeho dopyt alebo ponuku, čo má za následok pravidelné a predvídateľné zmeny jeho ceny v priebehu roka, dokonca aj keď sa jeho fyzikálne vlastnosti inak meniť nemusia,

dip the films in tap water until all the surplus dye is washed away.
ponorte filmy do vodovodnej vody, až kým sa nevymyje všetka prebytočná farba.

we should consider whether or not we get the rating agencies to assume liability for their rating along the lines of the financial auditors.
mali by sme zvážiť, či ratingové agentúry budú alebo nebudú preberať zodpovednosť za svoje ratingy v súlade s líniami finančných audítorov.

when completing customs formalities, the applicant shall state that the cheese is packed in a film of plastic and whether the declared net weight includes the weight of the film in plastic.
pri vypĺňaní colných formalít žiadateľ uvádza, či je syr balený v plastickej fólii a či uvedená netto hmotnosť zahŕňa hmotnosť plastickej fólie.

this applies all the more since the submissions of the parties show that there is no other possible appropriate use for the film in question, for example, on large glass areas in the home, in conservatories or in greenhouses.
to platí o to viac, že z tvrdení účastníkov konania vyplýva, že je vylúčená akákoľvek iná účelná možnosť použitia dotknutých fólií, napr. na rozsiahlych zasklených povrchoch obydlí, veránd alebo skleníkov.

where the cheese is presented in a film of plastic, and where the net weight declared includes the weight of the film in plastic, the refund amount shall be reduced by 0,5 %.
ak je syr zabalený v plastickej fólii a ak uvedená netto hmotnosť zahŕňa hmotnosť plastickej fólie, výška náhrady sa znižuje o 0,5 %.