Şunu aradınız:: while not being fully awake (İngilizce - Slovakça)

existing opportunities to facilitate travel are not being fully used.
ešte stále sa plne nevyužívajú jestvujúce možnosti na uľahčenie cestovania.

the potential role of social dialogue is not being fully realised.
v súčasnosti sa nevyužíva v plnej miere úloha sociálneho dialógu.

even now, it is clear that their needs are not being fully met.
v súčasnosti sa už vyskytujú nedostatky pri uspokojovaní ich dopytu.

however its growth potential is far from being fully exploited.
jeho rastový potenciál však nie je ani zďaleka plne využitý.

cannot save while not connected to akonadi
@ info: status

while not fully eradicated, pro-cyclical fiscal policies have also become less common.
procyklické fiškálne politiky sa síce ešte celkom neprestali používať, uplatňujú sa už však menej často.

other existing instruments will remain in force, while not being covered by the new framework programme.
iné existujúce nástroje zostanú v platnosti, no nebudú kryté v rámci nového rámcového programu.

d) complaint resolution schemes, both individual and collective, still not being fully implemented;
d) dosiaľ neúplné uplatňovanie systémov riešenia individuálnych a kolektívnych sťažností;

disable alarms while not running@info:whatsthis
vypnúť alarmy, ak nebeží@info:whatsthis

there is a chance that you may experience somnambulism (sleepwalking), including eating or driving while not fully awake with no memory of the event.
je možnosť, že sa u vás prejaví somnabulizmus (námesačnosti), vrátane prijímania potravy a riadenia vozidiel v stave neúplného vedomia a bez pamätania si týchto udalostí.

the internet has great potential for improving access to scientific information, but this potential is not yet being fully exploited.
internet má výborný potenciál na zlepšenie prístupu k vedeckým informáciám, ale tento potenciál sa ešte úplne nevyužíva.

these short periods when premature babies stop breathing are due to the baby’s breathing centres not being fully developed.
tieto krátke intervaly, keď predčasne narodení novorodenci prestanú dýchať, sú spôsobené nezrelosťou dýchacieho centra dieťaťa.

measures are also needed to keep speculative applications for licences which may result in the tariff quotas not being fully utilised to a minimum.
potrebné sú aj opatrenia na obmedzenie množstva špekulatívnych žiadostí o licencie na minimum, čo môže mať za následok, že tarifné kvóty nebudú úplne využité.

measures are also needed to keep to a minimum speculative applications for import licences that may result in the tariff quotas not being fully utilised.
potrebné sú aj opatrenia na udržanie špekulatívnych žiadostí o licencie na minimálnej úrovni, čo môže mať za následok, že colné kvóty nebudú plne využité.

however, the commission believes there are still obstacles to the potential of the single market being fully exploited.
komisia navrhuje, aby sa preskúmanie iniciatívy v polovici obdobia, naplánované na rok 2008, zameralo na tri okruhy problémov: siete a internet, úloha

if there are grounds to believe that the provisions of this sub-article are not being fully complied with, immediate consultations may be called for.
ak sú dôvody veriť, že ustanovenia tohto podčlánku sa nedodržiavajú úplne, okamžite sa môžu žiadať konzultácie.

consequently, the commission approved in 1993 all the operating aid without any restrictive conditions, being fully aware of the circumstances.
komisia preto v roku 1993 s plným poznaním stavu veci odsúhlasila celkovú štátnu pomoc bez akýchkoľvek obmedzení.

on the one hand, slovaks have been oppressed throughout the history of hungary, while not being present in it - the entire history was a dream for them.
slováci boli v dejinách uhorska na jednej strane utláčaní a na strane druhej v nich neboli prítomní - celé dejiny sú pre nich snom.

the method to account renewable energy from heat pumps should build on best available science, be as accurate as possible, while not being overly complicated and costly to implement.
metóda započítania obnoviteľnej energie z tepelných čerpadiel by mala vychádzať z najpokrokovejších vedeckých poznatkov, ktoré sú k dispozícii, a mala by byť čo najpresnejšia a pritom nie príliš komplikovaná a nákladná na uplatňovanie.

if such reports contain information that gsp criteria are not being fully respected, the gsp regulation provides for the possibility that the commission undertake an investigation to clarify the factual situation and propose appropriate action.
ak takéto správy obsahujú informácie, že kritériá systému gsp sa plne nedodržiavajú, nariadenie o systéme gsp komisii umožňuje vykonať vyšetrovanie s cieľom objasniť skutočnú situáciu a navrhnúť vhodné opatrenia.