Şunu aradınız:: with later proving to be a preferred route (İngilizce - Slovakça)

we have seen that the recent recession is proving to be a challenge.
videli sme, že nedávna recesia sa ukazuje byť výzvou.

let me add that with your participation, mr figeľ, it is proving to be a great success.
dovoľte mi dodať, že za vašej účasti, pán figeľ, sa ukazuje ako veľmi úspešný.

it promises to be a big milestone.
konferencia sa môže stať míľnikom.

continue to be a european presidency!
pokračujte a buďte európskym predsedníctvom!

it appears to be a subsidiary of modafl
zdá sa, že je dcérskou spoločnosťou modafl.

accordingly, there appears to be a consensus
zdá sa, že tu existuje istý konsenzus, že nariadenie

corruption and bribery seems to be a pleonasm.
korupcia a úplatkárstvo sú synonymá.

thought to be a saudi and palestinian national;
predpokladá sa, že je saudskoarabským a palestínskym štátnym príslušníkom;

democracy is once again proving to be the best, most stable way of dealing with them.
demokracia sa raz opäť preukazuje ako ten najlepší, najstabilnejší spôsob, ako si s nimi poradiť.

purely theoretical instruction, with no requirement to apply what has been learned, is increasingly proving to be a barrier to entry into the labour market.
výlučne teoretická výučba bez potreby praktického uplatnenia osvojeného učiva sa stále viac ukazuje byť prekážkou pre prístup na trh práce.

it is also full of examples of so-called minority opinions ultimately proving to be correct.
tiež je plná príkladov, keď sa nakoniec dokázalo, že takzvané menšinové názory boli správne.

externally the doha round needs to be brought to a successful conclusion, but this is proving to be difficult.
pokiaľ ide o vonkajšie záležitosti, treba doviesť k úspešnému koncu kolo rokovaní v dauhe, avšak sa ukazuje, že to nebude jednoduché.

labour market segregation and inequalities in working arrangements are proving to be persistent, and this is reflected in a significant and stable gender pay gap.
rozdiely v pracovných podmienkach a segregácia trhu zamestnanosti sa nestrácajú, čo sa prejavuje vo výraznom a trvalom rozdiele vo finančnom ohodnotení.

1.9 externally the doha round needs to be brought to a successful conclusion, but this is proving to be difficult.
1.10 pokiaľ ide o vonkajšie záležitosti, treba doviesť k úspešnému koncu kolo rokovaní v dauhe, avšak ukazuje sa, že to nebude jednoduché.

whereas the situation on certain markets which constitute the main outlets for whole frozen mackerel is proving to be unstable;
keďže situácia na určitých trhoch, ktoré predstavujú hlavné odbytiská pre celé mrazené makrely sa ukazuje ako nestabilná;

3.28 moreover, organic farming is proving to be one of the main points of entry into the agricultural sector for young people.
3.28 okrem toho sa ekologická výroba stále výraznejšie stáva jednou z významných možností vstupu mladých ľudí do sektoru poľnohospodárstva.

this is not just a matter of common sense; it is also inherent in the principle of subsidiarity that is always being lauded here but in practice is increasingly proving to be a dead letter.
nie je to len záležitosť zdravého rozumu; je to zahrnuté aj v princípe subsidiarity, ktorý sa tu vždy velebí, ale v praxi sa čoraz viac potvrdzuje, že je to len bezobsažný pojem.

whereas it is appropriate to resume the procedure immediately if the envisaged action is not being implemented or if the implemented action is proving to be inadequate;
vzhľadom na to, že je vhodné znovu zaviesť postup, ak nebolo predpokladané opatrenie zavedené, alebo ak jeho zavádzanie do praxe sa ukáže ako neadekvátne;

thanks to europe’s long coastline and large number of ports, the maritime sector is proving to be a valuable alternative to land transport as illustrated by the concept of the‘motorways of
vďaka dlhému pobrežiu európy a veľkému počtu prístavov sa námorný sektor osvedčil ako z 2.7.2004, o námornej príbrežnej doprave.

the fact is that not all of the esdp missions are proving to be a success: several failed to have clarity of purpose, several are poorly funded and it is possible that we could still fail in the afghan campaign.
faktom je, že nie všetky misie ebop sa ukazujú ako úspešné: viaceré nemali jasný cieľ, viaceré sú nedostatočne financované a je stále možné, že zlyháme v afganskej misii.