Şunu aradınız:: beaching (İngilizce - Slovence)

ban on beaching for eu-flagged ships
prepoved nasedanja za ladje pod zastavo eu

recycling facilities using the beaching method are not expected to qualify.
obrati za recikliranje, ki ladje razgrajujejo z nasedanjem na obalah, verjetno ne bodo izpolnjevali pogojev.

recycling facilities using the beaching method have already applied to be on the eu list.
obrati za recikliranje, ki ladje razgrajujejo z nasedanjem na obalah, so že zaprosili za uvrstitev na seznam eu.

we considered the question of introducing an eu ban on beaching in the impact assessment of our strategy.
v oceni učinkov naše strategije smo že obravnavali možnost uvedbe prepovedi dviga plovil na obalo na ravni eu.

the eesc agrees with parliament and the commission that the current beaching method should not be accepted on the eu list.
eeso se strinja s parlamentom in komisijo, da sedanje metode nasedanja na obalah ne bi smeli sprejeti na seznam eu.

2.2 most decommissioned ships are scrapped in an unacceptable way using the "beaching" method.
2.2 večina vseh izrabljenih ladij se razstavi na nedopusten način z metodo nasedanja ladij (angl. beaching).

the committee realises that in the foreseeable future “beaching” ships for breaking will continue to be the preferred method.
odbor se zaveda, da bo tudi v bližnji prihodnosti najbolj zaželena "plažna" metoda razstavljanja ladij.

the majority follows the most economic, but at the same time most environmentally damaging method of “beaching” ships for breaking.
večinoma se uporablja najgospodarnejša "plažna" metoda razstavljanja ladij, ki pa hkrati najbolj škodi okolju.

6.6 the eesc points out that, where ship recycling is carried out using the beaching method, workplace safety is completely inadequate, workers are exploited and the consequences for the environment are disastrous.
6.6 eeso opozarja, da je za recikliranje ladij v obratih, kjer se uporablja "plažna metoda", značilna nezadostna stopnja varnosti pri delu, pa tudi izkoriščanje delavcev in uničujoče posledice za okolje.

while it is difficult to expect the current ‘beaching’ facilities to be able to meet these requirements, it is possible that upgraded facilities might be able to fulfil these criteria in the future.
medtem ko skoraj ni mogoče pričakovati, da bodo lahko navedene zahteve izpolnjevali sedanji „plažni“ obrati, bodo lahko ta merila v prihodnosti verjetno izpolnjevali izboljšani obrati.

in this context, some other possible actions - more prohibitions on hazardous materials in ships, stricter obligations for pre-cleaning or a ban on beaching - are also assessed.
v tem smislu se ocenjujejo tudi nekateri drugi mogoči ukrepi, kot so več prepovedi v zvezi z nevarnimi materiali v ladjah, strožje obveznosti za predčiščenje ali prepoved nasedanja.

3.2 of all the decommissioned ships scrapped worldwide since 2004, at least 80% were scrapped in india, pakistan or bangladesh using the "beaching" method.
3.2 več kot 80 % vseh izrabljenih ladij s celega sveta je bilo od leta 2004 razstavljenih v indiji, pakistanu in bangladešu z uporabo "plažne metode".