İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
lay
nesnost
Son Güncelleme: 2017-04-26
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
the letter of rights should be drafted in language which is easily understood by a lay person without any knowledge of criminal procedure and should contain the information referred to in article 3(2).
obvestilo o pravicah je treba pripraviti v jeziku, ki ga nestrokovna oseba brez kakršnega koli znanja s področja kazenskega postopka zlahka razume, zajemati pa mora informacije iz člena 3(2).
promote training of investigators and all categories of professionals and lay persons involved in clinical research;
spodbuja usposabljanje raziskovalcev in vseh kategorij strokovnjakov ter nestrokovnjakov, vključenih v klinične raziskave;
the deliberate decision to present the lisbon treaty in a form that is totally illegible to a lay person is, in this respect, a spectacular illustration of what i would call 'the ivory tower syndrome'.
namerna odločitev v zvezi s predstavitvijo lizbonske pogodbe v obliki, ki je za laika povsem neberljiva, je po mojem mnenju odličen primer nedostopnosti birokracije.
member states, when determining the appropriate body or bodies, should ensure the involvement of lay persons and patients.
države članice bi morale pri določanju ustreznega organa ali organov zagotoviti sodelovanje nestrokovnjakov in pacientov.