Şunu aradınız:: subpoena (İngilizce - Slovence)

(needed for further inquiries, subpoena, ect,):
(potrebni za nadaljnje poizvedbe, sodne pozive priči itd.):

chaplin received a subpoena to appear before huac, but was not called to testify.
fbi ga je želel vreči iz države in v začetku leta 1947 sprožil uradno preiskavo.

subpoena of her twitter account over wikileaks – video report by "democracy now!
je članica "mednarodne mreže parlamentarcev za tibet" (inpat).

assessing the electronic insolvency dossier and the electronic subpoena system (bulletin of insolvency procedures)
ocena delovanja elektronskega stečajnega postopka in elektronskega sistema objave (objava stečajnih postopkov)

it does not require the exceedingly thorough search mandated, for example, by a subpoena, nor does it require access to all the different forms in which the information may be maintained by the organization.
v memorandumu ni niti zahteve za pretirano temeljito iskanje, kakor je na primer s sodnim pozivom, niti ni zahtevan dostop do vseh različnih oblik zapisa podatkov, ki jih hrani organizacija.

in all cases, an enforcement agency has the authority "to conduct investigations through the use of subpoenas or civil investigative demands, obtain assurances of voluntary compliance, to issue cease and desist orders or obtain court injunctions preventing the use of unfair, unconscionable or deceptive trade practices.
v vseh primerih je organ pregona pristojen za "vodenje preiskav prek uporabe sodnega poziva ali zahtev civilne preiskave, za pridobitev zagotovil o prostovoljnem ravnanju v skladu z zakonom, za izdajo odloka o prepovedi in za pridobitev sodne prepovedi nepoštene, nevestne ali goljufive trgovske prakse.