Şunu aradınız:: territory of a state (party) (İngilizce - Slovence)

territory of a member state
ozemlje države članice

in the territory, including the territorial sea, of a state party,
na območju države pogodbenice, vključno s teritorialnim morjem;

(f) territory of the contracting party:
(f) ozemlje pogodbenice:

in the territory of a non-contracting state; or
na ozemlju države, ki ni pogodbenica konvencije, ali

is established within the territory of a member state;
je ustanovljen na ozemlju države članice;

is habitually resident in the territory of a member state;
običajno prebiva na ozemlju države članice;

to any damage caused in the territory, including the territorial sea, of a state party;
za vsako škodo, povzročeno na ozemlju države pogodbenice, vključno z njenim teritorialnim morjem;

‘national’ shall mean on the territory of a member state;
„nacionalen“ pomeni na ozemlju države članice;

from the territory of a party into the territory of the other party;
z ozemlja ene pogodbenice na ozemlje druge pogodbenice;

‘unlawfully removed from the territory of a member state’ shall mean:
«protipravno odstranjen iz ozemlja države članice» pomeni:

disputes between a state party and the authority concerning:
spori med državo stranko in oblastjo, ki se nanašajo na:

duties of state parties
dolžnosti držav pogodbenic

a state party shall notify the secretary-general of:
država podpisnica generalnemu sekretarju sporoči:

in relation to a state party which has made such a declaration:
za državo pogodbenico, ki je dala takšno izjavo:

the flight is wholly or partly within or wholly outside the territory of a state; or
let poteka v celoti ali deloma na ozemlju države ali v celoti zunaj nje ali

the proposed plan of work has been submitted or sponsored by a state party which already holds:
če je predlagani delovni načrt predložila ali če zanj jamči država stranka, ki že ima:

for the purposes of this regulation, the following shall be treated as being the territory of a state:
za uporabo te uredbe je treba opredeliti kot ozemlje države:

a state party may authorize an institution or an organization recognised by it to issue the certificate.
država pogodbenica lahko za izdajo potrdila pooblasti od nje priznano institucijo ali organizacijo.

a state party to the convention may denounce it by a notification in writing addressed to the depositary.
država pogodbenica konvencije jo lahko odpove z uradnim pisnim obvestilom depozitarju.

the privileges and immunities to be enjoyed by the commission and its staff in the territory of a state party shall be determined by agreement between the commission and the state party concerned.
privilegiji in imunitete, ki jih imata komisija in njeno osebje na ozemlju države pogodbenice, se določijo s sporazumom med komisijo in zadevno državo pogodbenico.