Şunu aradınız:: if god wishes (İngilizce - Somalice)

if god willing
ilahay haduu idmo

if god is willing
waan yeeli doonaa sidaad tidhaahdid

without adding ("if god wills").
iyagoon dhihin haddii eebe idmo.

god wishes to lighten your burdens, for, man has been created weak.
wuxuu dooni eebe inuu idinka fudeyiyo, waxaase la abuuray dadka isagoo tabar yar.

but did not add: "if god may please."
iyagoon dhihin haddii eebe idmo.

moses said, "if god wishes, you will find me patient and i shall not disobey any of your orders."
wuxuu yidhi (muuse) waad i heli hadduu eebe doono mid ku samra oon kuguna caasiyin arrin.

god wishes to explain things to you and guide you to the ways of those who have gone before you and to turn to you in mercy. god is all knowing and all wise.
wuxuu dooni eebe inuu idiin caddeeyo idinkuna hanuuniyo wadadii kuwii idinka horreeyey oo idinka toobad aqbalo eebana waa oge falsan.

and let not their wealth and children astonish you. god wishes to punish them through these in the world, and their souls will depart in a state of disbelief.
ee yeyna ku yaab galinnin xoolahoodu iyo caruurtoodu, wuxuu uun eebe dooni inuu ku cadaabo adduunka ay baxdana naftooduna iyagoo gaalo ah.

they will only take heed if god so wills: he is the lord who is worthy to be feared: the lord of forgiveness.
mana waantoobayaan in eebe doona mooyee, eebana wuxuu mutaa in laga dhawrsado, wuxuuna ehel u yahay inii dambi dhaafo.

and if god visits thee with affliction none can remove it but he; and if he visits thee with good, he is powerful over everything.
hadduu ku taabsiiyo eebe dhib wax faydi ma jiro isaga mooyee hadduu ku taabsiiyo khayrna isagaa wax walba kara.

if god had willed, they would not have associated anything with him. we did not appoint you over them as their keeper, nor are you their guardian.
hadduu doono eebe mayna la wadaajiyeen kaagamana aanaan yeelin ilaaliye wakiilnakama tihid.

if god had known of any good in them he would have made them hear; and if he had made them hear, they would have turned away, swerving aside.
hadduu ku ogyahay eebe khayr wuu maqashiin lahaa (garansiin lahaa) hadduuse maqashiiyo way jeedsanlahaayeen (kibirdartiis) iyagoo is dadbi.

even if i wish to advise you aright, my counsel will not profit you if god intend that you go astray, for he is your lord and to him you will return."
waxna idiinma tarto naseexadaydu haddaan doono inaan idiin naseexeeeyo hadduu eebe doono inuu iddin baadiyeeyo illeen waa eebihiine. xagiisaana laydiin celin.

he said, 'yet thou shalt find me, if god will, patient; and i shall not rebel against thee in anything.'
wuxuu yidhi (muuse) waad i heli hadduu eebe doono mid ku samra oon kuguna caasiyin arrin.

"you will find me patient if god wills," said moses; "and i will not disobey you in any thing."
wuxuu yidhi (muuse) waad i heli hadduu eebe doono mid ku samra oon kuguna caasiyin arrin.

and my sincere counsel will not profit you, if i desire to counsel you sincerely, if god desires to pervert you; he is your lord, and unto him you shall be returned.'
waxna idiinma tarto naseexadaydu haddaan doono inaan idiin naseexeeeyo hadduu eebe doono inuu iddin baadiyeeyo illeen waa eebihiine. xagiisaana laydiin celin.

"call on your lord," they said, "to name its variety, as cows be all alike to us. if god wills we shall be guided aright."
waxay dhaheen no hari eebahaa ha noo caddeeyo waxay tahay, maxaa yeelay waxaa is kaga, kaana shabbahday (isu ekaatay) lo'dee, hadduu eebe doonana waan toosaynaa.