Şunu aradınız:: thanks to our recruitment strength (İngilizce - Somalice)

thanks to you
gabar qurux badan

adjustments to our work and schedules
sida uu hore u sheegey robyn, kooxda-c ayaa kulmay habeen hore si ay uga wada hadlaan qaabka iyo jadwalka maalmaha iyo bilaha soo socda.

and surely to our lord we must return.
anaguna xagga eebahanno yaannu u gadoomeynaa.

and they cried loud lies to our signs;
waxayna beeniyeen aayaadkannaga.

indeed we shall return to our lord.’
anaguna xagga eebahanno yaannu u gadoomeynaa.

(muhammad), you are not insane, thanks to the bounty of your lord.
ee nabiyow nicmada eebe darteed lama waallid.

today we are going to our grandma's house
ka rabtaa, waxa uu ku jawaabay ninkii xamariga aha:waan jeclahay xalwo xamaraa ku dhuuqi jiray,ninkii wuu xanaaqay war ma xalwaa xamar ku

"and to our lord, surely, must we turn back!"
anaguna xagga eebahanno yaannu u gadoomeynaa.

already our word has preceded to our servants, the envoys;
dhab ahaanbuu ugu hormaray yaboohannagii adoomahan nagii aan diray (rasuuladii).

believers, eat of the good with which we have provided you and give thanks to allah, if you really worship him.
kuwa xaqa rumeeyow wax ka cuna wanaagaan idinku aezuqnay, kuna mahdiya eebe hadaad tihiin kuwo isaga caabudi.

"did you do this to our gods, o abraham?" they enquired.
waxay dheheen gaaladii maadaa ku falay sidan ilaahyadannada ibraahimow.

allah it is who has subjected the sea to you so that ships may sail upon it at his bidding and you may seek of his bounty and give thanks to him.
eebe waa kan idiinfududeeyey badda say ugu socoto doonnidu «iyo markabku» dhexdiisa amarka eebe, iyo inaad gaadhaan fadligiisa iyo inaad ku mahadisaan.

brother, i'm happy for the fifth time, if you work in health and i thanked god is stolen thanks to act.
walaal aad baan u farax sanahay waayo mar hadaad shaqo hashay iyo caafimaad waan xadi naqay ilaahay isagaa mahad lah.

he rendered thanks to allah for his bounties so that allah chose him (for his favours) and directed him to the right way.
kuna shukriya nicmada eebe wuuna doortay wuxuuna ku hanuuniyey jidka toosan.

they said, “purity is to our lord – we have indeed been unjust.”
markaasay dheheen eebaa weyn, waan xad gudubnay.

if we willed, we verily could make it salt (and undrinkable), why then do you not give thanks (to allah)?
haddaan doonno waxaan ka yeelaynaa khadhaadh (aan la hollin karin) ee maad ku mahadisaan (eebe).

and of his signs is that he sends winds to herald good tidings and that he may give you a taste of his mercy, and that ships may sail at his bidding, and you may seek his bounty and give thanks to him.
calaamaadka eebe ku tusin waxaa ka mid ah inuu dabaylaha diro iyagoo ku bishaarayn (roob) iyo in eebe idin dhadhansiiyo naxariistiisa iyo in doontu ku socoto amarkiisa iyo inaad dalabtaan fadligiisa, markaas aad eebe ku mahdisaan.

o ye who believe! eat of the good things wherewith we have provided you, and render thanks to allah if it is (indeed) he whom ye worship.
kuwa xaqa rumeeyow wax ka cuna wanaagaan idinku aezuqnay, kuna mahdiya eebe hadaad tihiin kuwo isaga caabudi.

we gave wisdom to luqman so that he would give thanks to god. those who give thanks to god do so for their own good. those who are ungrateful should know that god is self-sufficient and praiseworthy.
dhab dhaan ayaan luqmaan u siinay xigmad iyo inuu eebe ku mahdiyo, ruuxii mahdiya wuxuu uun u mahdiyey naftiisa, ruuxii gaaloobana eebe waa ka kaaftoonyahay waana amaananyahay.

and allah has brought you out from the wombs of your mothers while you know nothing. and he gave you hearing, sight, and hearts that you might give thanks (to allah).
eebe wuxuu idinka soo bixiyay caloosha hooyooyinkiin waxba idinkoon ogayn wuxuuna idiin yeelay ma- qal iyo arag iyo quluub inaad ku shukridaan eebe.