Şunu aradınız:: deviate (İngilizce - Svahili)

so what made you deviate?
basi nyinyi mnageuzwa wapi?

so how could you deviate?
basi vipi mnageuzwa?

nay! they are people who deviate.
bali hao ni watu walio potoka.

to god leads the right path, though some deviate.
na ni juu ya mwenyezi mungu kuelekeza njia.

those who deviate from our revelations are not hidden from us.
hakika wale wanao upotoa ukweli uliomo katika ishara zetu hawatufichikii sisi.

but those who disbelieve in the everlasting life deviate from the path.
na hakika wale wasio iamini akhera wanajitenga na njia hiyo.

and when they deviated, allah caused their hearts to deviate.
walipo potoka, mwenyezi mungu aliziachia nyoyo zao zipotoke.

and those who do not believe in the hereafter surely deviate from the path.
na hakika wale wasio iamini akhera wanajitenga na njia hiyo.

let not a group's hostility to you cause you to deviate from justice.
wala kuchukiana na watu kusikupelekeeni kutofanya uadilifu. fanyeni uadilifu.

the straight way leads to god and there are ways which deviate from the right course.
na ni juu ya mwenyezi mungu kuelekeza njia. na zipo njia za upotovu.

but those who do not believe in the hereafter are ever prone to deviate from the right way.
na hakika wale wasio iamini akhera wanajitenga na njia hiyo.

be he rich or poor, allah is nigher unto either wherefore follow not the passion, lest ye deviate.
akiwa tajiri au masikini mwenyezi mungu anawastahikia zaidi. basi msifuate matamanio, mkaacha kufanya uadilifu.

be upright bearers of witness for allah, and do not let the enmity of any people move you to deviate from justice.
kuweni wasimamizi madhubuti kwa ajili ya mwenyezi mungu mkitoa ushahidi kwa haki. wala kuchukiana na watu kusikupelekeeni kutofanya uadilifu.

"our lord, do not let our hearts deviate after you have guided us. bestow upon us your mercy.
(na hao husema): mola wetu mlezi! usizipotoe nyoyo zetu baada ya kwisha tuongoa, na utupe rehema itokayo kwako.

surely, god holds the heavens and the earth, lest they should deviate [from their places].
hakika mwenyezi mungu ndiye anaye zuilia mbingu na ardhi zisiondoke.

if you deviate from the truth in your testimony, or decline to give your testimony at all, know that god is well aware of what you do.
na mkiupotoa au mkajitenga nao basi mwenyezi mungu anajua vyema mnayo yatenda.

if they have submitted to him, they are indeed on the right way but if they deviate from submitting to allah, then your duty is merely to deliver the message.
wakisilimu basi wameongoka. na wakikengeuka basi juu yako ni kufikisha ujumbe tu.

lo! allah graspeth the heavens and the earth that they deviate not, and if they were to deviate there is not one that could grasp them after him.
hakika mwenyezi mungu ndiye anaye zuilia mbingu na ardhi zisiondoke. na zikiondoka hapana yeyote wa kuzizuia isipo kuwa yeye.

[who say], "our lord, let not our hearts deviate after you have guided us and grant us from yourself mercy.
(na hao husema): mola wetu mlezi! usizipotoe nyoyo zetu baada ya kwisha tuongoa, na utupe rehema itokayo kwako.

and that: verily this is my path, straight; follow it then, and follow not other ways; that will deviate you from his way.
na kwa hakika hii ndiyo njia yangu iliyo nyooka. basi ifuateni, wala msifuate njia nyingine, zikakutengeni na njia yake.