Şunu aradınız:: doctored (İngilizce - Svahili)

the community blog nawaat describes features on the images that suggest that they have been doctored:
blogu ya jamii ya nawaat inaelezea viashirio vilivyo kwenye picha hizo vinavyoonyesha kwamba picha hizo zimechezewa :

tunisia: doctored photographs symptomatic of the state of the national press · global voices
tunisia: picha 'zilizochakachuliwa' ni dalili ya hali halisi katika vyombo vya habari vya kitaifa

in the run-up to the kenyan elections in 2007, we had a similar scenario where opinion polls became the centre of vicious debates, claims and counter claims of doctored results depending on who or which party was favored or dismissed by the polls.
siku chache kabla ya uchaguzi nchini kenya mwaka 2007, tulikuwa na hali inayofanana na hiyo ambapo matokeo ya tafiti za kura za maoni ziliibua malumbano ya chuki, madai na pingamizi za madai kwamba matokeo yalikuwa yamechakachuliwa vilivyotegemea tu ni nani na ni chama gani kilipendelewa zaidi au kilipuuzwa katika kura za maoni.

lucas liganga writes about ethiopian prime ministers's betrayal: "unfortunately, ethiopian prime minister meles zenawi who is the spokesman of africa on climate change uncharacteristically teamed up with france and heavily doctored the african document, a move that shocked the african negotiators."
lucas liganga aandika kuhusu usaliti wa waziri mkuu wa ethiopia: "kwa bahati mbaya, waziri mkuu wa ethiopia meles zenawi ambaye ni msemaji wa afrika kuhusu mabadiliko ya tabianchi amejiunga na ufaransa na kubadili nakala ya afrika, jambo ambalo limewastua wajumbe wa afrika."