Şunu aradınız:: new ways of fulfilling their needs (İngilizce - Svahili)

gulu residents made their needs known:
wakazi wa gulu walijitahidi kufanya mahitaji yao yafahamike:

useful ways of leading a happy life
kwa maisha ya furaha toa pesa kwa

from god, lord of the ways of ascent.
kutoka kwa mwenyezi mungu mwenye mbingu za daraja.

all in the heavens and the earth entreat him for their needs; a new, mighty task engages him each day.
vinamwomba yeye vilivyomo katika mbingu na ardhi. kila siku yeye yumo katika mambo.

have we not shown him the ways of good and evil?
na tukambainishia zote njia mbili?

do they look except for the ways of former nations?
hebu hawangojei yalio wasibu watu wa kale? basi hutapata mabadiliko katika mtindo wa mwenyezi mungu.

may l ask,the difference between these two ways of writing time
naomba kuuliza

the disbelievers spend their wealth to turn men away from the way of god.
hakika wale walio kufuru hutoa mali yao ili kuzuilia njia ya mwenyezi mungu.

indeed the faithless spend their wealth to bar from the way of allah.
hakika wale walio kufuru hutoa mali yao ili kuzuilia njia ya mwenyezi mungu.

(a penalty) from allah, lord of the ways of ascent.
kutoka kwa mwenyezi mungu mwenye mbingu za daraja.

by way of excuse or warning.
kwa kuudhuru au kuonya,

and persevere in the way of your lord.
na kwa ajili ya mola wako mlezi, subiri!

besides god, and show them the way of hell.
badala ya mwenyezi mungu. waongozeni njia ya jahannamu!

is that better by way of hospitality or the zaqqum tree,
je! kukaribishwa hivi si ndio bora, au mti wa zaqqum?

by way of admonition, and we have never been oppressors.
kuwa ni ukumbusho. wala sisi hatukuwa wenye kudhulumu.

follow me; i will guide you to the way of rectitude.
nifuateni mimi, nitakuongozeni njia ya uwongozi mwema.

and there is no way of reproach against those who take revenge after being wronged.
na wanao jitetea baada ya kudhulumiwa, hao hapana njia ya kuwalaumu.

and fight in the way of allah, and know that allah is hearing, knowing.
na piganeni katika njia ya mwenyezi mungu, na jueni kwamba mwenyezi mungu ni msikizi na mjuzi.

(like) this has been the way of allah in dealing with his slaves.
huu ndio mwendo wa mwenyezi mungu ulio kuwa kwa waja wake.

[it is] the established way of allah which has preceded among his servants.
huu ndio mwendo wa mwenyezi mungu ulio kuwa kwa waja wake.