Şunu aradınız:: when did this happen (İngilizce - Svahili)

sd: when did it all happen?
sd: haya yote yalitokea lini?

like when did you do this? 😊
kama lini hivi 😊

when did u come to zambia
utakuja saa ngapi

from where did this come to you?”
basi alimwambia: ewe maryamu!

they said, “who did this to our gods?
wakasema: nani aliye ifanyia haya miungu yetu?

very realistic, higher-ups should reflect on why things like this happen.
ni ukweli kabisa, kwamba vigogo wajitafakari kwa nini mambo yamekuwa hivi.

edom did this until the day she herself become one of them.
edom aliendelea kufanya hivi hadi pale naye alipoungana na wenzake gerezani.

as ever, thanks to all of our contributors, producers and music makers who help to make this happen.
kama ilivyo desturi, nawashukuru wachangiaji, wazalishaji na watunga nyimbo waliosaidia kufanya warsha ifaulu.

he asked her: 'o mary, how did this come to you?'
basi alimwambia: ewe maryamu!

since when did they become synonymous to each other? #moiavenueblast
tangu lini maneno haya yakawa na maana inayofanana? #moiavenueblast

they said, "abraham, was it you who did this to our deities?"
wakasema: je! wewe umeifanyia haya miungu yetu, ewe ibrahim?

they said, "art thou the one that did this with our gods, o abraham?"
wakasema: je! wewe umeifanyia haya miungu yetu, ewe ibrahim?

'abraham' they said, 'was it you who did this to our gods'
wakasema: je! wewe umeifanyia haya miungu yetu, ewe ibrahim?

we will not remain silent while this happens.
hatutabaki kimya haya yanapotokea.

god only did this to give you good news, and so that your hearts might be set at rest, for help comes from god alone.
na mwenyezi mungu hakufanya haya ila kuwa ni bishara na ili nyoyo zenu zituwe. na haupatikani ushindi ila kutoka kwa mwenyezi mungu.

it was not you (muhammad) but god who threw dust at them. he did this as a favorable test for the believers.
na wewe hukutupa, walakini mwenyezi mungu ndiye aliye tupa, ili awajaribu waumini majaribio mema yatokayo kwake.

since when did the clothes women wear become such a concern to every man on this planet? #menagainstrape — hämmäd (@hfooty) june 8, 2014
hivi tangu lini nguo wanazovaa wanawake ziwe chanzo cha matatizo kwa kila mwanaume duniani humu?

and allah did this just for your happiness and for your hearts to gain contentment; and help does not come except from allah; indeed allah is almighty, wise.
na mwenyezi mungu hakufanya haya ila kuwa ni bishara na ili nyoyo zenu zituwe. na haupatikani ushindi ila kutoka kwa mwenyezi mungu.

said yusuf, “i did this so that the governor may realise that i did not betray him behind his back, and allah does not let the deceit of betrayers be successful.”
hayo ni apate kujua ya kwamba mimi sikumfanyia khiyana nyuma yake; na ya kwamba mwenyezi mungu haziongoi hila za makhaini.

she started towards him, and he would have succumbed to her, if he had not seen a sign from his lord -- we did this in order to keep evil and indecency away from him, for he was truly one of our chosen servants.
na hakika yule mwanamke alimtamani, na yusuf angeli mtamani lau kuwa hakuona ishara ya mola wake mlezi. hayo hivyo ni kwa ajili tumuepushe na uovu na uchafu.