Şunu aradınız:: despite her warming, he made little of the ... (İngilizce - Tacik)

then he made an observation of the stars
Нигоҳе ба ситорагон кард

little of the night would they slumber,
андаке аз шабро мехобиданд

they used to sleep but little of the night,
андаке аз шабро мехобиданд

little of the night they were wont to slumber.
андаке аз шабро мехобиданд

but they have no knowledge of the matter and are simply conjecturing.
Он чӣ мегӯянд, аз рӯи нодонист ва ғайри ба дурӯғ сухан намегӯянд.

then he made his posterity out of the extract of a liquid disdained.
Сипас насли ӯро аз усораи (шираи) обе беқадр падид овард.

we apprised him of the matter that these will be rooted out by dawn.
Ва барои ӯ ҳодисаро ҳикоят кардем, ки чун субҳ фаро расад, решаи онҳо барканда шавад.

and we gave them clear proofs of the matter [of religion].
Ва онҳоро дар бораи он амр далоиле равшан додем.

and watch them; soon they will see [the truth of the matter]!
Оқибаташонро бубин, онҳо низ хоҳанд дид.

warn thou them of the day of anguish, when the matter shall be determined, and they yet heedless and unbelieving.
Онҳоро аз рӯзи пушаймонӣ, ки кор ба поён омада ва онон ҳамчунон дар ҳоли ғафлату беимонӣ ҳастанд, битарсон.

behold! they transgressed in the matter of the sabbath.
Он гоҳ ки дар рӯзи шанбе суннат мешикастанд.

and the matter of the hour is as a twinkling of the eye, or nearer.
Ва фаро расидани қиёмат танҳо як чашм бар ҳам задан ё наздиктар аз он аст.

and indeed, many of the people, in [the matter of] the meeting with their lord, are disbelievers.
Ва бисёре аз мардум ба дидори Парвардигорашон имон надоранд.

had he yielded to you on many of the matters, you would have been in great trouble.
Агар дар бисёре аз корҳо аз шумо фармон бибарад, ба ранҷ меафтед.

and assuredly ye know of those of you who trespassed in the matter of the sabbath, wherefore we said unto them: be ye apes despised.
Ва шинохтед он гурӯҳро, ки дар он рӯзи шанбе аз ҳадди худ таҷовуз карданд, пас ба онҳо хитоб кардем: «Бӯзинагоне хору хомӯш гардед!».

if he were to obey you in much of the matter, you would be in difficulty, but allah has endeared to you the faith and has made it pleasing in your hearts and has made hateful to you disbelief, defiance and disobedience.
Агар дар бисёре аз корҳо аз шумо фармон бибарад, ба ранҷ меафтед. Вале Худо имонро маҳбуби шумо сохт ва онро дар дилатон биорост ва куфру фисқу нофармониро дар назаратон бад гардонид.

and we said unto them: transgress not in the matter of the sabbath and we took from them a firm bond.
Ва аз онҳо паймоне сахт гирифтем.

and of them is he who defameth thee in the matter of the alms. if they are given thereof they are content, and if they are not given thereof, behold! they are enraged.
Баъзе аз онҳо туро дар тақсими садақот ба зулм муттаҳам мекунанд, агар ба онҳо ато кунанд, хушнуд мешаванд ва агар ато накунанд, хашм мегиранд.

and warn them of the day of intense regret, when the matter shall have been decided; and they are (now) in negligence and they do not believe.
Онҳоро аз рӯзи пушаймонӣ, ки кор ба поён омада ва онон ҳамчунон дар ҳоли ғафлату беимонӣ ҳастанд, битарсон.

the fact of the matter is that these people have denied "the hour", --and for the one who denies the coming of the hour, we have prepared a blazing fire.
Балки инҳо қиёматро дурӯғ ҳисобанд. Ва Мо барои каноне, ки қиёматро дурӯғ ҳисобанд, оташи сӯзон омода кардаем,