Şunu aradınız:: headed (İngilizce - Tacik)

"no welcome to them! indeed, they are headed for the fire!"
Хушомадашон мабод, ки ба оташ меафтанд.

so, if you disbelieve, how will you avoid the day, which will make children white-headed,
Агар кофир бошед, дар рӯзе, ки кӯдаконро пир мегардонад, чӣ гуна дар амон монед?

as he headed towards median, he said, “perhaps my lord will guide me to the right way.”
Чун ба ҷониби Мадян равон шуд, гуфт: «Шояд Парвардигори ман маро ба роҳи рост раҳбарӣ кунад».

how, then, will you guard yourselves, if you disbelieve, on the day which shall make children grey-headed?
Агар кофир бошед, дар рӯзе, ки кӯдаконро пир мегардонад, чӣ гуна дар амон монед?

if you, disbelieve, how will you be able to protect yourselves from the hardships of the day which would even turn children grey-headed?
Агар кофир бошед, дар рӯзе, ки кӯдаконро пир мегардонад, чӣ гуна дар амон монед?

then how shall ye, if ye deny (allah), guard yourselves against a day that will make children hoary-headed?-
Агар кофир бошед, дар рӯзе, ки кӯдаконро пир мегардонад, чӣ гуна дар амон монед?

then how can you avoid the punishment, if you disbelieve, on a day that will make the children grey-headed (i.e. the day of resurrection)?
Агар кофир бошед, дар рӯзе, ки кӯдаконро пир мегардонад, чӣ гуна дар амон монед?

god has in all truth shown his messenger a true vision in which he said, "god willing, you will most certainly enter the sacred mosque in safety and without fear, shaven-headed or with hair cut short" -- god knew what you did not; and has given you a victory beforehand.
Худо хоби паёмбарашро рост баровард, ки гуфта буд: «Агар Худо бихоҳад, эмин гурӯҳе сартарошида ва гурӯҳе мӯй кӯтоҳ карда бе ҳеҷ тарс ба масҷидулҳаром дохил мешавед. Ӯ чизҳое медонист, ки шумо намедонистед.