Şunu aradınız:: i put my dp (İngilizce - Tacik)

in him i have put my trust and to him i turn.
Ба Ӯ таваккал кардаам ва ба даргоҳи Ӯ рӯй меоварам».

i have put my trust in god, my lord and your lord.
Ман бар Худои якто, ки Парвардигори ман ва Парвардигори шумост, таваккал кардам.

in him i have put my trust, and to him i turn'
Бар Ӯ таваккал кардаам ва тавбаи ман ба даргоҳи Ӯст!»

in him do i put my trust and unto him is my recourse.
Бар Ӯ таваккал кардаам ва тавбаи ман ба даргоҳи Ӯст!»

"i put my trust in allah, my lord and your lord!
Ман бар Худои якто, ки Парвардигори ман ва Парвардигори шумост, таваккал кардам.

in him i have put my trust and to him i turn in penitence.
Ба Ӯ таваккал кардаам ва ба даргоҳи Ӯ рӯй меоварам».

i have put my trust in allah, who is my lord and your lord.
Ман бар Худои якто, ки Парвардигори ман ва Парвардигори шумост, таваккал кардам.

in him, i have put my trust, and to him do i turn penitently.
Бар Ӯ таваккал кардам ва ба Ӯ рӯй меоварам.

in him i have put my trust. in him let all put their trust'
Бар Ӯ таваккал кардам ва таваккалкунандагон бар Ӯ таваккул кунанд».

in him do i put my trust, and in him let all the trusting put their trust.
Бар Ӯ таваккал кардам ва таваккалкунандагон бар Ӯ таваккул кунанд».

he said, “yes, but to put my heart at ease.”
Гуфт; «Бале, валекин мехоҳам, ки дилам ором ёбад».

he said, “my lord, put my heart at peace for me.
Гуфт: «Эй Парвардигори ман, синаи маро барои ман кушода гардон.

in him have i put my trust and in him should all those who have faith put their trust."
Бар Ӯ таваккал кардам ва таваккалкунандагон бар Ӯ таваккул кунанд».

in him i have put my trust; and in him let all put their trust who put their trust.'
Бар Ӯ таваккал кардам ва таваккалкунандагон бар Ӯ таваккул кунанд».

truly, i have put my trust in god, my lord and your lord; there is no creature that crawls, but he takes it by the forelock.
Ман бар Худои якто, ки Парвардигори ман ва Парвардигори шумост, таваккал кардам. Ҳеҷ ҷунбандае, нест магар он ки зимоми ихтиёрашро Ӯ гирифтааст.

i only desire to put things in order, as far as i can, and my success lies only with allah: in him i have put my trust, and to him i turn penitently.
Тавфиқи ман танҳо бо Худост. Ба Ӯ таваккал кардаам ва ба даргоҳи Ӯ рӯй меоварам».

(and say o muhammad saw to these polytheists:) such is allah, my lord in whom i put my trust, and to him i turn in all of my affairs and in repentance.
Ин Худои якто Парвардигори ман аст. Бар Ӯ таваккал кардам ва ба Ӯ рӯй меоварам.

and whatsoever it be wherein ye differ the decision thereof is with allah; such is allah, my lord: in him put my trust and unto him i turn in penitenance.
Дар ҳар чӣ ихтилоф мекунед, ҳукмаш бо Худост. Ин Худои якто Парвардигори ман аст.

if they turn away, say, “god is enough for me; there is no god except he; in him i have put my trust; he is the lord of the sublime throne.”
Агар бозгарданд, бигӯ: «Худо барои ман кофист, худое ҷуз Ӯ нест, бар Ӯ таваккал кардам ва Ӯст Парвардигори арши бузург!

not that i can profit you aught against allah (with my advice): none can command except allah: on him do i put my trust: and let all that trust put their trust on him."
Ва ман қазои Худоро аз сари шумо дафъ натавонам кард ва ҳеҷ фармоне ғайри фармони Худо нест. Бар Ӯ таваккал кардам ва таваккалкунандагон бар Ӯ таваккул кунанд».